¿ Qué es un retapado ?

En apariencia es un producto nuevo, que acaba de comercializarse.

En realidad, se trata de un ejemplar sin vender de una vieja publicación al que se ha arrancado la cubierta, sustituyéndola por una nueva.

Esto hace que algo viejo parezca súbitamente nuevo (un poco como ocurre en Hollywood...) y que los coleccionistas se apresuran a comprar un ejemplar de algo que, un poco antes, no habrían querido, incluso regalado.

Esta entrada de mi blog (la número novecientos) está dedicada a mi padre, que compró este ejemplar y odiaba las fiestas navideñas.

En pugna con la ley

Las primeras 32 páginas son magistrales, mezclando hábilmente diversos acontecimientos pasados y presentes, en una narración de estilo conciso y contundente.

Además, el protagonista viaja de una ciudad a otra (Nueva York, Agra, Roma, Gianfreno - un pequeño pueblo perdido en los Alpes), dando un toque internacional a la novela.

Después, un giro inesperado replantea todo el relato y la acción se traslada a España, volviéndose hitchcockiana (en efecto, a pesar de estar convencido de que nunca puso los pies en Palamós, el prota es reconocido por diversas personas, que aseguran haberlo visto unos meses antes).

Esta segunda parte es la que menos me gustó. Pero no porque esté mal dominada, al contrario, la autora lo maneja todo muy bien. Es solo que tan a menudo me he sentido decepcionado por este tipo de narración enrevesada (que, a fin de cuentas, solo se vuelve ridícula, intentando a toda costa engañar al lector) que ahora no puedo evitar de tensarme cada vez que leo algo así, por miedo a ser nuevamente defraudado...

Pero esta vez, por suerte, no fue así.

Y en cuanto al final, muy sobrio, resulta particularmente eficaz.

La novela fue reeditada en la colección "Federal Bureau Investigation" de Producciones Editoriales bajo el título «La ley y yo», firmada por un tal H.C. Baxter.

Más reediciones camufladas

Durante su carrera, Frank Caudett (multiplicando los seudónimos) hará del reciclaje un verdadero arte. Así, varias veces revenderá la misma novela a diferentes editores (¡ y a veces incluso al mismo !) y estas serán reeditadas (bajo el seudónimo original u otro) tanto con el mismo título como un nuevo. Por el momento, os propongo estos tres ejemplos.

Servicio secreto n.1005 (noviembre 1969)

Federal Bureau Investigation n.242 (1978)

Punto rojo n.295 (diciembre 1967)

En este caso, es aún más divertido, ya que la novela fue reeditada en primer lugar bajo otro título...

Federal Bureau Investigation n.229 (1977)

...y, unos cincuenta números más tarde, de nuevo con su título original (las dos veces con la mismísima maquetación)...

Federal Bureau Investigation n.278 (1980)

Bufalo serie roja n.1578 (enero 1984)

(se trata ya de una reedición. La primera publicación de esta novela fue en 1968 en la colección Salvaje Texas, como n.633)

Sheriff n.9 (1978)

Continuará...

Un extraño caso de reescritura

Cuando recibí este bolsi, publicado en 1974 por «Producciones Editoriales», como número 133 de su colección «Federal Bureau Investigation»,

pensé que se trataba de un refrito de esto, también publicado en 1974...

Pero ¡ no !

Se trataba efectivamente de un refrito, pero no de esta novela, sino de aquella,

publicada en 1971, como número 1109 de la colección «Servicio secreto» de «Bruguera»...

Sin embargo, mi sorpresa fue mayor cuando pude constatar que, al contrario de lo que será la norma más adelante en esta colección («FBI»), el texto de las dos ediciones no correspondía exactamente...

Oculto en la fosa

¿ Secuestro ?

Y no solo eso, sino que para despistar mejor tanto al lector como a su editor, Joe se divirtió en cambiar el punto en el cual un capítulo terminaba y el siguiente empezaba.

¡ Hay que verlo para creerlo !

¿ Secuestro ?

En «¿ Secuestro ?», el primer capítulo se acaba en lo que corresponde a la decimonovena línea de la séptima página del primer capítulo de «Oculto en la fosa»...

Oculto en la fosa

Y el segundo capítulo, como si nada, empieza en lo que corresponde a la vigésima línea...

¿ Secuestro ?

Un poco más allá, la cosa se repite, pero al contrario...

Oculto en la fosa

¿ Secuestro ?

Oculto en la fosa

Y así, hasta el final...

Por último, me queda por señalar que «Oculto en la fosa», en su versión original, fue reeditada en «Federal Bureau Investigation» en 1982, como número 322 de la colección.

Hasta en México...

Policiaca Inédita, Viman (2009)

FBI 72, Rollán (1951)

Nada se pierde, todo se transforma en el lejano Oeste III

Otro caso de reescritura por parte de Gordon Lumas, después de «Ojo por ojo» y «La venganza es mía»...

¿ Habrá una sola novela inédita de él en Astri ?

            Dejad a los muertos en paz                                 Mi trabajo es matar       

Horroroso reciclaje

H 09                                                         PR 668

Igual que «Federal Bureau Investigation» en su última etapa, o que «Confidencias de amor», «Horror» de Producciones Editoriales, a pesar de las apariencias, sólo propuso reediciones durante su breve trayectoria. Por comodidad, la mayor parte de estas novelas provenía de la colección «Terror de Andina», sin embargo, también fueron recicladas obras previamente publicadas en «Selección terror», «Punto rojo» o «Servicio secreto» (¡!). No en vano esta colección tiene tan mala reputación...

Os dejo aquí el resultado de mis primeras investigaciones (que no habría podido realizar sin la inestimable ayuda de mi amigo el escritor Alex M. Saponi — ¡ muchísimas gracias a él !)...

Abreviaturas :

EASAT = Terror (Andina)                    H = Horror (Producciones Editoriales)

PR = Punto rojo (Bruguera)                 SS = Servicio secreto (Bruguera)

ST = Selección terror (Bruguera)

H 01 : J. Morley : El experimento =

ST 101: Vic Logan : Experimento clínico

H 07 : J. Danforht : Sola con el asesino =

EASAT 126 : Robert Delaney : Ella y el asesino

H 09 : J. Morley : El rostro de la maldad =

PR 668 : Vic Logan : El rostro de la maldad

H 11 : J. Morley : Terror en la luna de miel =

EASAT 124 : Robert Delaney : Los coleccionistas

H 12 : Ronald Carter : «La aparición» =

PR662 : Vic Logan : Un muerto en mi cama

H 13 : J. Morley : El piano =

EASAT 111 : Robert Delaney : Cuando los muertos llaman por teléfono

H 14 : Winston McNeil : La diabólica =

ST 453 : Frank Caudett : Maquiavélica

H 15 : J. Danforht : Fantasmas del pasado =

EASAT 131 : Robert Delaney : El acantilado del miedo

H 16 : Winston McNeil : La leyenda de la bruja =

ST 432 : Frank Caudett : Madame Guillotin

H 18 : Ronald Carter : La muerte acecha =

PR 674 : Vic Logan : ...de muerte natural

H 19 : Vic Logan : El sistema =

SS 1399 : Vic Logan : Ese hombre sabe demasiado

Y hay otras, por cierto...

¡ Pórtate bien, querida !

Cuando ves este título en la portada...

...esperas leer esta novela, ¿ no ?

Sin embargo, al abrir el libro, no encuentras este texto...

...sino éste...

¡¡ Hasta haciendo copia-pega, los de «Despropósitos Editoriales» la cagaron !!

Por suerte, aquí está el dúo dinámico Alberto y Stéph, para arreglar las cosas... y después de una afanosa búsqueda, podemos afirmar que «¡ Pórtate bien, querida !» en «Federal Bureau Investigation» de «Producciones Editoriales» es la reedición camuflada (por así decirlo) de «Cuentas pendientes» (publicada originalmente en la colección «Punto Rojo», como número 107) del mismo autor...

¡ Hay que verlo para creerlo !