Cuando recibí este bolsi, publicado en 1974 por «Producciones Editoriales», como número 133 de su colección «Federal Bureau Investigation»,
pensé que se trataba de un refrito de esto, también publicado en 1974...
Pero ¡ no !
Se trataba efectivamente de un refrito, pero no de esta novela, sino de aquella,
publicada en 1971, como número 1109 de la colección «Servicio secreto» de «Bruguera»...
Sin embargo, mi sorpresa fue mayor cuando pude constatar que, al contrario de lo que será la norma más adelante en esta colección («FBI»), el texto de las dos ediciones no correspondía exactamente...
Oculto en la fosa
¿ Secuestro ?
Y no solo eso, sino que para despistar mejor tanto al lector como a su editor, Joe se divirtió en cambiar el punto en el cual un capítulo terminaba y el siguiente empezaba.
¡ Hay que verlo para creerlo !
¿ Secuestro ?
En «¿ Secuestro ?», el primer capítulo se acaba en lo que corresponde a la decimonovena línea de la séptima página del primer capítulo de «Oculto en la fosa»...
Oculto en la fosa
Y el segundo capítulo, como si nada, empieza en lo que corresponde a la vigésima línea...
¿ Secuestro ?
Oculto en la fosa
¿ Secuestro ?
Oculto en la fosa
Y así, hasta el final...
Por último, me queda por señalar que «Oculto en la fosa», en su versión original, fue reeditada en «Federal Bureau Investigation» en 1982, como número 322 de la colección.
Jajaja increíble. Tus descubrimientos no tienen precio, Stéph. Este tramposillo autor no imaginaría que casi medio siglo después alguien, y en otro pais, descubriría sus tretas literarias bolsilibrescas :)
ResponderEliminarEs verdad, pero seguro que le habría hecho gracia verse descubierto después de todos estos años...
EliminarUn autor que, por ahorrarse trabajo, es capaz de urdir semejante estratagema, además de bastante imaginación debe también tener un sólido sentido del humor.
Por lo menos, así lo veo.
Y, a pesar de tener también "Oculto en la fosa", me alegro de haber gastado medio euro por adquirir este ejemplar.
La sorpresa y las consiguientes carcajadas que me proporcionó hojear estas 128 páginas valen bien el modesto gasto.
Producciones Editoriales, vivía modificando y reduciendo las novelas que reeditaba de otras editoriales, no era por decisión del autor.
ResponderEliminar