Plan Lansfield

Siguiendo el ejemplo de los introvertidos mentales (© Frank Caudett) que tienen un canal en YouTube para hablar de literatura como si se tratara de agricultura, decidí cumplir con un «challenge» (siempre parece muy molón usar palabras que ni siquiera sabes pronunciar) : durante un mes o algo así, leer solamente bolsis publicados por otras editoriales que Bruguera (y, de ser posible, de autores que nunca había frecuentado antes). Por eso, hoy empecé «Plan Lansfield» (FBI 783) de M. Saavdrovitch, pensando que la historia de este tipo en traje de verano, con un panamá y una Luger, frente a unas palmeras y a un edificio de arquitectura típicamente floridana, sería ideal para leer en mi balcón, en pleno sol. Si la novela me ha enganchado en seguida, nada más lejano lo que cuenta de lo que me imaginaba. La narración empieza en un viejo castillo escocés, a punto de ser vendido por su propietario, sigue en un despacho del Foreign Office Británico en Londres para trasladarse después en China comunista. Sin embargo, eso no fue la única sorpresa que me ha proporcionado mi lectura. En efecto, he descubierto, gracias a una nota al pie de página, que esta es la segunda aventura de Franklin L. Chang, agente del FBI ya protagonista de la novela «Tras el telón de bambú» (FBI 343 / Selecciones FBI 233). ¿ Habrá más aventuras de este héroe ?

¡ Pórtate bien, querida !

Cuando ves este título en la portada...

...esperas leer esta novela, ¿ no ?

Sin embargo, al abrir el libro, no encuentras este texto...

...sino éste...

¡¡ Hasta haciendo copia-pega, los de «Despropósitos Editoriales» la cagaron !!

Por suerte, aquí está el dúo dinámico Alberto y Stéph, para arreglar las cosas... y después de una afanosa búsqueda, podemos afirmar que «¡ Pórtate bien, querida !» en «Federal Bureau Investigation» de «Producciones Editoriales» es la reedición camuflada (por así decirlo) de «Cuentas pendientes» (publicada originalmente en la colección «Punto Rojo», como número 107) del mismo autor...

¡ Hay que verlo para creerlo !

Nuevo hallazgo

Este número 216 de Punto rojo ha sido reeditado, firmado con otro seudónimo y bajo otro título, como número 297 de Federal Bureau Investigation de Producciones Editoriales

Peter Kapra : reediciones y traducciones de «Spy»

Después de su breve recorrido en la colección «Espionaje» de Toray, el agente «Spy» vio sus aventuras reeditadas en la colección «Federal Bureau Investigation» de Producciones Editoriales.

Por el momento, tengo constancia de estas nueve reediciones :

228 : Peter Kapra : Red de homicidas

245 : Peter Kapra : Prohibido vivir

249 : Peter Kapra : «Safari» en París

254 : Peter Kapra : Hombres de hierro

258 : Peter Kapra : Hombres de cera

260 : Peter Kapra : Acusado de traición

263 : Peter Kapra : Garra mortal

271 : Peter Kapra : Brigada de espías

279 : Peter Kapra : «Aspid» sabe matar

Desgraciadamente, el listado que tengo de «Federal Bureau Investigation» de Producciones Editoriales está lejos de ser completo, así que es muy probable que hay más reediciones, si no las de todas las aventuras...

Por otra parte, también hubo una traducción al portugués de (por lo menos) algunas de estas novelas de Peter Kapra con el agente «Spy»...

Aquí os dejo un par de portadas encontradas en la red.

El arte del reciclaje en su máxima expressión : «Federal Bureau Investigation» de Producciones Editoriales

En su última etapa, «Federal Bureau Investigation» de Producciones Editoriales se nutro únicamente de reediciones. Obras que fueron todas publicadas previamente por la editorial Bruguera, en sus colecciones «Punto rojo» o «Servicio secreto»... Pero si algunas de estas novelas fueron presentada bajo su verdadero título, la gran mayoría fueron al contrario reediciones camufladas. Además, otra particularidad de estas reediciones es que usaron para hacerlas la mismísima compaginación que en los originales. Como si se tratara de meras fotocopias...

Os propongo hoy un listado (incompleto por el momento — cualquier ayuda para completarlo será por supuesto agradecida) con las correspondencías que he encontrado.

Y para terminar, quiero darles las gracias a José Carlos Canalda y a Domingo Mariblanca, para ayudarme en esta investigación. Sus aportaciones fueron determinante. ¡ Muchísimas gracias a los dos !

FBI 286 : Vic Logan : La extraña cita =

PR 427 : Vic Logan : Extraña cita

FBI 287 : Frank Caudet : Escrito sobre las tumbas =

PR 271 : Frank Caudett : Escrito sobre las tumbas

FBI 288 : Robert Coburn : El día del asesino =

PR 454 : Vic Logan : El asesino fué puntual

FBI 289 : Max Carlson : Hermosa trampa =

PR 245 : Vic Logan : Trampa con faldas

FBI 290 : Frank Caudet : El caso de los filósofos =

PR 274 : Frank Caudett : El caso del club de los filósofos

FBI 291 : Robert Coburn : Jaque a la Ley =

Sin dato por el momento

FBI 292 : Frank Madison : Atrapado =

SS 997 : Vic Logan : Sin coartada

FBI 293 : Frank Caudet : El muerto la sabía larga =

PR 370 : Frank Caudett : El muerto la sabía larga

FBI 294 : Lyonell Lane : Panico =

SS 971 : Vic Logan : Un hombre asustado

FBI 295 : Frank Caudet : Bungalow III =

SS 899 : Frank Caudett : «Bungalow» 111

FBI 296 : Lyonel Lane : Diabólicamente =

Sin dato por el momento

FBI 297 : Hamel Dalton : La ley del hampa =

PR 216 : Vic Logan : Traficantes de bicarbonato

FBI 298 : Herbert Shane : Terror en el acantilado =

PR 443 : Vic Logan : El hacha del verdugo

FBI 299 : Joe Mogar : Philadelphia express =

SS 1077 : Joe Mogar : Philadelphia express

FBI 300 : Frank Caudet : ¡ Mark Lester, al habla ! =

SS 937 : Frank Caudett : We 3-3100... ¡ Mark Lester al habla !

FBI 301 : Eric Santo : El fin del espectáculo =

PR 424 : Vic Logan : Show trágico

FBI 302 : Frank Caudet : Genocidio =

SS 878 : Frank Caudett : Genocidio

FBI 303 : John Talbot : El precio del terror =

SS1248 : Vic Logan : El hombre que compró terror

FBI 304 : Joe Mogar : La muerte para una rubia =

SS 991 : Joe Mogar : Muerte para una rubia

FBI 305 : Harry Feldman : Sigan a ese hombre =

PR 527 : Vic Logan : ¡ Al ladrón !

FBI 306 : Donald Crosby : Trío de damas =

SS 963 : Vic Logan : La tercera mujer

FBI 307 : Donald Crosby : El púgil y la masajista =

Sin dato por el momento

FBI 308 : Harry Fedman : Tras la ventana =

PR478 : Vic Logan : Como una alucinación

FBI 309 : Donald Crosby : La casualidad =

PR 346 : Vic Logan : El accidente

FBI 310 : Joe Mogar : Mariposa de saloon =

SS 914 : Joe Mogar : Mariposa de salón

FBI 311 : Frank Madison : La noche =

SS 978 : Vic Logan : Extraña noche

FBI 312 : Eric Santo : Los falsificadores =

SS 1195 : Vic Logan : Diez dólares de papel

FBI 313 : Mike Robson : Tras el crimen =

SS 987 : Vic Logan : Después del asesinato

FBI 314 : H.C. Baxter : La ley y yo =

SS1200 : Vic Logan : En pugna con la ley

FBI 315 : Frank madison : Panteón familiar =

PR 607 : Vic Logan : Certificado de defunción

FBI 316 : Frank Loman : Un coche de lujo =

SS 1149 : Vic Logan : Descapotable peligroso

FBI 317 : Joe Mogar : Réquiem por un alcalde =

PR 623 : Joe Mogar : Réquiem por un alcalde

FBI 318 : John Talbot : El desierto del miedo =

PR 591 : Vic Logan : El forastero de la ciudad olvidada

FBI 319 : Elwis Kay : El prestamista =

PR 602 : Vic Logan : El usurero

FBI 320 : Joe Mogar : No dispares preciosa =

SS 575 : Joe Mogar : No dispares preciosa

FBI 321 : Harrison Trilby : Amarga victoria =

PR 346 : Vic Logan : El accidente

FBI 322 : Joe Mogar : Oculto en la fosa =

SS 1109 : Joe Mogar : Oculto en la fosa

FBI 323 : Terence Parker : La camara de gas =

PR 482 : Vic Logan : Pena de muerte

FBI 324 : Joe Mogar : Alfa Centauro =

SS 1067 : Joe Mogar : Alfa Centauro

FBI 325 : Terence Parker : Un caso imposible =

PR 389 : Vic Logan : El último caso

FBI 326 : Joe Mogar : Muerte para un cacique =

PR 601 : Joe Mogar : Muerte para un cacique

FBI 327 : Mike Robson : Extraña ciudad =

SS995 : Vic Logan : Ciudad de pesadilla

FBI 328 : Frank Caudet : Liquidando... que es gerundio =

SS 980 : Frank Caudet : Liquidando... que es gerundio

FBI 329 : Kent Douglas : Unas bonitas piernas =

PR 420 : Vic Logan : La pierna tatuada

FBI 330 : Frank Loman : Retrato robot =

SS 1177 : Vic Logan : El hombre del pelo ensortijado

FBI 331 : Joe Mogar : El caso Manning =

PR 369 : Joe Mogar : El caso Manning

FBI 332 : Joe Mogar : La muñeca rubia =

SS 589 : Joe Mogar : La muñeca rubia

FBI 333 : Herbert Shane : ¡ Silencio, acción ! =

PR 372 : Vic Logan : Mientras las cámaras ruedan

FBI 334 : Frank Caudet : Filatelia mortal =

PR 222 : Frank Caudet : Filatelia mortal

FBI 335 : Joe Mogar : Muerte para un locutor =

PR 404 : Joe Mogar : Muerte para un locutor

FBI 336 : Hamel Dalton : Cocktail de sospechosos =

SS 1027 : Vic Logan : Trágica reunión

FBI 337 : Joe Mogar : ¡ Pórtate bien, querida ! =

PR 107 : Joe Mogar : Cuentas pendientes

FBI 338 : Dorian Lane : «La amenaza» =

PR 536 : Vic Logan : Atentado

FBI 339 : Harrison Trilby : El agente sin rostro =

SS 1057 : Vic Logan : Agente enigma

Suposición que se debería comprobar :

FBI (PE)                                        Punto Rojo 

291 Jaque a la Ley                       449 Desafío a la ley

FBI (PE)                                         Servicio Secreto

296 Diabólicamente                   982 Enredo diabólico

Sin suposición por el momento

FBI 307 : Donald Crosby : El púgil y la masajista

Exhibicionismo II bis

La colección casi completa de «Dos hombres buenos» encuadernada y algunos «FBI» más...

...Cuando llegaron a su nuevo hogar los más de 330 volumenes de «Biblioteca de Chicas» que ya habéis visto en «Exhibicionismo II»...

Continuará...

Exhibicionismo III

Parte de mi colección de novelas de «FBI» / «Agente Federal» / «FBI Selecciones» de Rollán (muchas de las cuales las he obtenidas gracias al amigo Plum) :

Y las de «FBI Selecciones policiacas» / «FBI» de Andina (de la cuales la mayoría me han sido regaladas por Pepe Cueto, editor de «Matraca») :

Continuará...