«El trío del espionaje», Europa Producciones (1966)

1966

01 : Jacques-Henri Juillet : S.O.S. para «X-21»

02 : Jacques-Henri Juillet : Dos atómicas para «X-21»

Rústica. 192 páginas más cubierta.

Portadas : «El trío del espionaje», Europa Producciones (1966), completa

También hubo ediciones italianas :

Los dibujos originales : 

En cambio, me ha sido imposible encontrar ejemplares de las ediciones originales en francés

«La novela de choque», Luis de Caralt Editor (1957)

1957

01 : Bevis Winter : Escupiréis vuestros dientes

02 : Bevis Winter : Hasta que la muerte llegue

03 : Bevis Winter : Te mataré esta noche

04 : Bevis Winter : Conviérteme en rubia

05 : Bevis Winter : Un cadáver en el jardín

06 : Bevis Winter : Ha sido un crimen

Rústica. 128 páginas más cubierta. 11,5 x 18.

Portadas : «La novela de choque», Luis de Caralt Editor (1957), completa

«El agente de C.I.P.O.L.», Editorial Ferma (1967)

1967

Basada en la más famosa e intrigante serie de T.V.

01 : Michael Avallone : El asunto de los mil ataúdes

02 : Harry Whittington : El asunto del día del Juicio Final

03 : David McDaniel : El asunto de la daga

04 : John T. Phillifent : El asunto del científico loco

05 : David McDaniel : El asunto del monstruo en órbita

06 : David McDaniel : El asunto del vampiro

Rústica. 192 páginas más cubierta*. 10 x 18.

*Excepto los números 5 (224 páginas más cubierta) y 6 (208 páginas más cubierta).

«Serie Camisa Negra», Ediciones G.P. (1963 — 1964)

1963

01 : Bruce Graeme : Camisa Negra contraespia (Blackshirt counter-spy)

02 : Roderic Graeme : Camisa Negra gana la partida (Blackshirt wins the trick)

03 : Bruce Graeme : Camisa Negra devuelve el golpe (Blackshirt strikes back)

04 : Bruce Graeme : Camisa Negra coge una mano (Blackshirt Takes a hand)

05 : Roderic Graeme : Saludo a Camisa Negra (Salute to Blackshirt)

06 : Bruce Graeme : El audaz Camisa Negra (Blackshirt the audacious)

07 : Roderic Graeme : Camisa Negra encuentra a la dama (Blackshirt meets the Lady)

1964

08 : Roderic Graeme : El «doble» de Camisa Negra (Double for Blackshirt)

09 : Bruce Graeme : Interviene Camisa Negra (Blackshirt interferes)

10 : Roderic Graeme : Llamada a Camisa Negra (Paging Blackshirt)

Rústica. 160 páginas más cubierta*. 10,5 x 18.

*Excepto los números 9 y 10 (192 páginas más cubierta).

Con toda probabilidad, la primera aparición en España del personaje Camisa Negra ha sido a principios de los años 1940, en la colección «Las novelas de la palma» publicada por la editorial Maucci de Barcelona (número 30).

Rústica. 160 páginas más cubierta. 15,5 x 21.

La novela, la primera de la serie (originalmente publicada en 1925 en Inglaterra), fue traducida por H.C. Granch, el autor, entre otras cosas, de la serie «Mac Larry», publicada por las ediciones Cliper en el mismo período.

Rústica. 192 páginas más cubierta. 10,5 x 18.

Al parecer, la misma traducción (o versión, como se decía entonces) fue reutilizada por las ediciones G.P. cuando decidieron reeditar la novela en su colección «G.P. Policiaca» en 1959 (número 66).

Después, las ediciones G.P. publicaron la «Serie Camisa Negra», mezclando novelas escritas por el padre y el hijo y, por fin, en 1965, la segunda aventura del personaje (originalmente publicada en 1927 en Inglaterra y todavía inédita en castellano) : «Vuelve Camisa Negra» («G.P. Policiaca» número 248).

Rústica. 192 páginas más cubierta. 10,5 x 18.

«Agente secreto», Editorial Fher (1966)

1966

De la serie de T.V.

01 : W.A. Ballinger : El exterminador

02 : Wilfred McNeilly : Sin salida

03 : W. Howard Baker : Tormenta sobre Rockall

Rústica. 144 páginas más cubierta. 11 x 17,5.

«Kemlo», Editorial Cedro (1958)

1958

01 : E.C. Eliott : El planeta tonto

02 : E.C. Eliott : Zonas de silencio

03 : E.C. Eliott : El caballo celeste

04 : E.C. Eliott : Los fantasmas marcianos

05 : E.C. Eliott : Los cráteres de la Luna

06 : E.C. Eliott : Las rutas del espacio

Anunciado, pero no sé si fue realmente publicado :

07 : E.C. Eliott : Los hombres en las estrellas

Con ilustraciones de A. Bruce Cornwell.

Rústica. 160 páginas más cubierta. 11 x 18.

«Ciencia ficción», Ediciones R.O. (1980 — 1981)

1980

01 : Robert Delaine : Las moléculas

1981

02 : Frank Graegorius : En el reino del horror

03 : Joseph Frayser : Gladiadores espaciales

Rústica. 128 páginas más cubierta. 11,5 x 17.

«Las moléculas» es una versión otra de la novela de Marcus Sidéreo «La hora de las células» (número 41 de la colección «Ciencia ficción», segunda etapa, de Toray — por cierto, «La hora de las células» fue también reeditada, bajo el seudónimo Ralph Benchamark, en «Infinitum» de Producciones Editoriales, como «¡ Células !»)

«Las moléculas» se puede leer completa pinchando aquí

«En el reino del horror» debería ser la traducción de una novela italiana publicada como número 128 de la colección «I racconti di Dracula» : «Nel reame dell'orrore»)

En cuanto a la última, «Gladiadores espaciales», todavía no he podido identificarla

«Relatos USA», Ediciones R.O. (1981)

1981

01 : Mike Chandler : Jet Caley y el cliente incómodo

                           [en la portada : Cliente incómodo]

Rústica. 128 páginas más cubierta. 11,5 x 17.

Otra vez (igual que para las colecciones «Policiaca» y «Terror» de la misma editorial), se trata de una traducción de un autor italiano (Aldo Crudo en este caso) escondido bajo un seudónimo de corte anglosajón, algo como el equivalente para el Belpaese de los bolsilibristas españoles.

Cabe destacar que Jet Caley, en Italia, es protagonista de una larga serie de novelas.

«Misterio y aventuras», Publicaciones Talismán (1948)

1948

01 : C. Andersen : Testamento de guerra

02 : Aage Weimar : Tango doloroso

03 : C. Andersen : La prueba decisiva

Anunciados, pero no fueron publicados :

Charles Rushton : Crime looks up

Norman Berrow : Words have wings

Manning Lee Stokes : The dying room

Mika Waltari : Mystery Ryksek

Rústica. 176 / 196 páginas más cubierta y sobrecubierta. 12,5 x 17.

Los títulos originales son :

Testamento de guerra = Krigstestamentet (1938)

Tango doloroso = Tango Doloroso (1939)

La prueba decisiva = Det afgørende Bevis (1944)

Además de escritor, Aage Weimar (1902 — 1986) fue también orfebre.

En cuanto a C. Andersen (Carlo Arnold Valdemar Andersen, 1904 — 1970), entre otras cosas, fue coautor con Knud Meister de la serie juvenil «Detective Jan, el amigo de todos los muchachos», publicada por la Editorial Toray.

«Jan», Editorial Toray (1973 — 1975)

1973

01 : Knud Meister / Carlo Andersen : Jan sigue una pista

02 : Knud Meister / Carlo Andersen : Jan vuelve a la acción

03 : Knud Meister / Carlo Andersen : Jan y las huellas en la nieve

04 : Knud Meister / Carlo Andersen : Jan y el enigma del circo

05 : Knud Meister / Carlo Andersen : Jan y las perlas desaparecidas

06 : Knud Meister / Carlo Andersen : Jan está alerta

1974

07 : Knud Meister / Carlo Andersen : Jan, vencedor

08 : Knud Meister / Carlo Andersen : Jan en peligro

09 : Knud Meister / Carlo Andersen : Jan contra la pandilla

10 : Knud Meister / Carlo Andersen : Jan as de futbol

11 : Knud Meister / Carlo Andersen : Jan en busca del tesoro

12 : Knud Meister / Carlo Andersen : Jan y el misterio del puerto

13 : Knud Meister / Carlo Andersen : Jan y sus muchachos

14 : Knud Meister / Carlo Andersen : Jan lo arregla todo

15 : Knud Meister / Carlo Andersen : Jan y el fantasma verde

1975

16 : Knud Meister / Carlo Andersen : Jan forma un club

17 : Knud Meister / Carlo Andersen : Jan periodista

18 : Knud Meister / Carlo Andersen : Jan hace preguntas

19 : Knud Meister / Carlo Andersen : Jan y el secreto en las nieves

Tapa dura. Entre 96 y 112 páginas más cubierta. 14 x 20.

«Terror», Ediciones R.O. (1980 — 1981)

1980

01 : Daniel Scott : La muñeca de Satanás

02 : Red Schneider : El castillo de la colina

03 : Irving Mathias : La montaña hechizada

04 : Chester Meredith : Tras las huellas de Drácula

05 : Martin Von Schatten : El velero de los vampiros

06 : Irving Mathias : La casa de Dambovitz

07 : Red Schneider : El pulso del tiempo

08 : Edward Mills : El rostro del diablo

1981

09 : Harry Small : Los muertos de Wurttemberg

10 : Dan Britt : Locura diabólica

Rústica. 128 páginas más cubierta. 11,5 x 17.

Otra vez (igual que para la colección policiaca de la misma editorial), se trata de traducciones de autores italianos escondidos bajo seudónimos de corte anglosajón, algo como el equivalente para el Belpaese de los bolsilibristas españoles.

Este post está dedicado a la memoria de

Jesús Cuadrado (1946 — 2022)

Q.E.P.D.