Mostrando entradas con la etiqueta traducciones. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta traducciones. Mostrar todas las entradas

sábado, 25 de enero de 2025

Buffalo Bill en la Biblioteca Sopena


En 1972, los 18 primeros fascículos de «Buffalo Bill — Aventuras emocionantes» fueron reeditados en dos volúmenes en la Biblioteca Sopena.



Rústica. 532 páginas más cubierta. 10,5 x 17,5.



Rústica. 548 páginas más cubierta. 10,5 x 17,5.

viernes, 24 de enero de 2025

«Aventuras extraordinarias de Buffalo Bill», Editorial Sopena (193-)


193-

Traducido directamente de The Buffalo Bill a Weekly Publication.

Cada volumen contiene tres fascículos.

01 : El profanador de tumbas
        El brazalete emponzoñado
        Ir por lana...
02 : Una noche de Carnaval
        El cordón amarillo
        Colonizadores y bandidos
03 : El instinto de una víbora
        Un quite a tiempo
        La mascota de Buffalo Bill
04 : El misterio de las ocho dagas
        El tesoro del pirata
        La clave del enigma
05 : Pesca dificil
        Un noviazgo accidentado
        Intoxicación mental
06 : Un tonto demasiado listo
        Un vehículo pavoroso
        Una mujer de agallas
07 : El complot de un juez
        La encantadora de serpientes
        La reina de los aztecas culebras
08 : El proscripto de la montaña
        Pawnee, Gran Hechicero
        Los escorpiones rojos
09 : Un piano ametralladora
        El profeta de los Pawnees
        El fin de un profeta
10 : Lanzados al abismo
        El tesoro de los Apaches
        El diablo rojo
11 : Viaje terrorifico
        El jinete sin cabeza
        El rey de los bandoleros
12 : Daniel el oso, y el oso Juan
        En la cueva de los osos
        El fin de un desalmado
13 : El cacique negro
        En busca del tesoro
        La caverna de los misterios
14 : Linchamiento fracasado
        Los pieles rojas en acción
        Travesia espeluznante
15 : La estatua parlante
        El buscador del Edén
        La hija del bandido
16 : Los beduinos rojos
        Los corsarios de la pradera
        Las gemelas

Rústica. Número variable de páginas. 12,5 X 19.

Los números 1 a 5 y 7 tienen 272 páginas más cubierta.
Los números 6 y 8 tienen 288 páginas más cubierta.
Los números 9 a 16 tienen 256 páginas más cubierta.

Hubo por lo menos tres ediciones diferentes de esta colección.


La primera, sin fecha, tiene una contraportada «evolutiva»...


...en la cual aparecen los títulos...


...a medida que se van publicando...


La segunda, de 1931,...


...y la tercera, de 1932, en cambio...


...tienen la misma contraportada, con todos los títulos ya indicados.

Portadas : «Aventuras extraordinarias de Buffalo Bill», Editorial Sopena (193-), completa
















miércoles, 15 de enero de 2025

«Las emocionantes aventuras de Buffalo Bill», Queromón Editores / M. Quero y Simón (194-)


194-

01 : La hechicera de los apaches
02 : El rapto de la criolla
03 : Una ciudad subterránea
04 : Una sociedad de asesinos
05 : La defensa del fuerte
06 : Apuesta extravagante
07 : Un duelo espantoso
08 : La mina encantada
09 : Los usurpadores de minas
10 : Venganza india
11 : Una guerra entre salvajes
12 : La lealtad de un piel roja
13 : La pena del Talión
14 : La venganza de un bandido
15 : El loco de los comanches
16 : En las garras de la muerte
17 : Los celos de un piel roja
18 : Entre dos panteras
19 : Juanita, la reina de los bandidos
20 : La caverna de las calaveras
21 : El cazador, cazado
22 : Los secuestradores del Platte


Rústica. 64 páginas más cubierta. 15 x 20.

«Colección Enigma», Queromón Editores / M. Quero y Simón (1949 — 1950)


1949

01 : James M. Cain : Pacto de sangre
02 : Ngaio Marsh : La daga y la muerte

1950

03 : John Buchan : Treinta y nueve escalones
04 : 
05 : A Conan Doyle : La señal de los cuatro
06 : 
07 : Sir Basil Thompson : Chantaje en Londres
08 : A. Reynolds Long : Pasos en la noche
09 : Georges Simenon : La muerte de alias «el cerdo»
10 : Margery Allingham : Asesinato en el tren expreso

Rústica. Más o menos 88 páginas más cubierta. 15 x 19.

Portadas : «Colección Enigma», Queromón Editores / M. Quero y Simón (1949 — 1950)





martes, 14 de enero de 2025

«Buffalo Bill — Aventuras emocionantes», Editorial Sopena (19--)


19--

Traducido directamente de The Buffalo Bill a Weekly Publication.

01 : La hechicera de los apaches
02 : El rapto de la criolla
03 : Una ciudad subterránea
04 : Una sociedad de asesinos
05 : La defensa del fuerte
06 : Apuesta extravagante
07 : Un duelo espantoso
08 : La mina encantada
09 : Los usurpadores de minas
10 : Venganza india
11 : Una guerra entre salvajes
12 : La lealtad de un piel roja
13 : La pena del Talión
14 : La venganza de un bandido
15 : El loco de los comanches
16 : En las garras de la muerte
17 : Los celos de un piel roja
18 : Entre dos panteras
19 : Juanita, la reina de los bandidos
20 : La caverna de las calaveras
21 : El cazador, cazado
22 : Los secuestradores del Platte
23 : Misterios de la Hermandad Roja
24 : Un duelo trágico
25 : Un indio renegado
26 : Sorpresa trágica
27 : El festín de los caníbales
28 : Un hechicero infernal
29 : La caverna del crimen
30 : El gigante misterioso


31 : Naufragio espantoso
32 : Duelo diabólico
33 : Una mujer peligrosa
34 : Un alcalde asesinado
35 : La lucha sobre el abismo
36 : La isla misteriosa
37 : Ferocidad de un padre
38 : La casa de los misterios
39 : La caverna encantada
40 : Semejanza fatal
41 : Fuga inverosímil
42 : Secuestro misterioso
43 : Los fumadores de opio
44 : El rey del cuchillo
45 : Un rapto y una boda
46 : Enterrado vivo
47 : El ídolo sugestionador
48 : Empresa criminal
49 : Los buscadores de brillantes
50 : La calavera animada
51 : La mano del profeta
52 : Los cazadores rojos
53 : Un duelo en la obscuridad
54 : Acosados por los lobos
55 : El brujo blanco
56 : Los dinamiteros rusos
57 : El triángulo de la muerte
58 : Los cinco golfos
59 : Oro y sangre
60 : El terror de Taos


Cuaderno grapado. 32 páginas más cubierta. 20 x 27,5.

lunes, 23 de diciembre de 2024

«Comisario X», Editorial Cibeles (1962)


1962

01 : Bert F. Island : El hombre que todo lo sabía
02 : Bert F. Island : El próximo eres tú
03 : Bert F. Island : Más rápido que una bala
04 : Bert F. Island : Muertes a medianoche
05 : Bert F. Island : A sangre y fuego
06 : Bert F. Island : Rumbo al infierno
07 : Bert F. Island : La muerte en escena
08 : Bert F. Island : Rumbo hacia lo desconocido
09 : Bert F. Island : 99 años de cárcel
10 : Bert F. Island : Un hombre en la sombra
11 : Bert F. Island : Un lugar en el infierno
12 : Bert F. Island : Sólo una hoja de papel
13 : Bert F. Island : El hijo del gangster
14 : Bert F. Island : Vértigo


Rústica. Entre 144 y 200 páginas más cubierta. 11 x 17.

Portadas : «Comisario X», Editorial Cibeles (1962), casi completa (falta el n. 14)