Mostrando entradas con la etiqueta traducciones. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta traducciones. Mostrar todas las entradas

lunes, 17 de noviembre de 2025

Alfred Revetllat Fosch en Brasil


Entre 1964 y 1965, las ediciones Edibrás publicaron en Brasil «Interpol — Polícia internacional em ação». Una colección inspirada en la «Interpol — Policía internacional en acción» de la editorial Dólar, que constó al menos de 29 números. Entre ellos, los primeros 18 números (así como el número 20) son traducciones de novelas españolas, mientras que los títulos restantes se reparten entre dos autores más que probablemente brasileños : Gun Fleming y Ernest Newman (este último no debe ser confundido con el musicólogo inglés). Y entre estas 19 traducciones, figuran los tres títulos que Alfred Revetllat Fosch publicó bajo su seudónimo de Riswing Dane :



05 : Riswing Dane : Robo de Stradivarius



15 : Riswing Dane : Moulin Rouge



19 : Riswing Dane : ¡ Alerta, Scotland Yard !


El listado de la colección «Interpol» de la editorial Dólar, pinchando aquí.

domingo, 9 de noviembre de 2025

«La novelita», Editorial Saturnino Calleja (1925 — 1926)


1925

Las aventuras de Todd Marvel detective multimillonario

01 : Gustave Le Rouge : El secreto de Wang-Tai
02 : Gustave Le Rouge : El jardín de los gemidos
03 : Gustave Le Rouge : Un robo inexplicable
04 : Gustave Le Rouge : Los fantasmas del cinema
05 : Gustave Le Rouge : El fin de un bandido
06 : Gustave Le Rouge : Doble desaparición
07 : Gustave Le Rouge : ¡ Arriba las manos !
08 : Gustave Le Rouge : La cueva de bronce
09 : Gustave Le Rouge : Rosy, ladrona de cheques


1926

10 : Gustave Le Rouge : Las señales misteriosas
11 : Gustave Le Rouge : El árbol vampiro
12 : Gustave Le Rouge : La fotografía alucinante
13 : Gustave Le Rouge : El espejo eléctrico
14 : Gustave Le Rouge : Los piratas de los campos de oro
15 : Gustave Le Rouge : Los dramas de la T.S.H.
16 : Gustave Le Rouge : Una persecución emocionante
17 : Gustave Le Rouge : Un drama de amor
18 : Gustave Le Rouge : ¿ Asesinato o duelo a muerte ?
19 : Gustave Le Rouge : Bajo pena de muerte
20 : Gustave Le Rouge : Una ejecución en el metro


Cuaderno grapado. 32 páginas (cubierta incluida). 10 x 14.

sábado, 8 de noviembre de 2025

«La novelita», Editorial Saturnino Calleja (193-)


193-

Primera etapa


01 : Emilio Salgari : Un héroe persa
02 : Emilio Salgari : En la costa de oro
03 : Emilio Salgari : El águila blanca
04 : Emilio Salgari : Lluvia de fuego
05 : Emilio Salgari : El hombre de los bosques
06 : Emilio Salgari : El pequeño explorador
07 : Emilio Salgari : Una tromba de polvo
08 : Emilio Salgari : La pantera negra
09 : Emilio Salgari : Los esclavos amarillos
10 : Emilio Salgari : El cementerio flotante



Segunda etapa

01 : Emilio Salgari : Un héroe persa
02 : Emilio Salgari : En la costa de oro
03 : Emilio Salgari : El águila blanca
04 : Emilio Salgari : Lluvia de fuego
05 : Emilio Salgari : El hombre de los bosques
06 : Emilio Salgari : El pequeño explorador
07 : Emilio Salgari : Una tumba de polvo
08 : Emilio Salgari : La pantera negra
09 : Emilio Salgari : Los esclavos amarillos
10 : Emilio Salgari : El cementerio flotante


11 : Emilio Salgari : La estrella de los Áfridas
12 : Emilio Salgari : Los aludes de los Urales
13 : Emilio Salgari : El correo de California
14 : Emilio Salgari : El puente maldito
15 : Emilio Salgari : El tigre del mar
16 : Emilio Salgari : En los abismos del Océano
17 : Emilio Salgari : En la pampa argentina
18 : Emilio Salgari : El bisonte negro
19 : Emilio Salgari : El buque fantasma
20 : Emilio Salgari : En el país del oro


Cuaderno grapado. 32 páginas (cubierta incluida). 11 x 18.


Debido a que cada volumen (tanto de la primera como de la segunda etapa) indica como copyright el año 1935, desconozco la fecha real de publicación de esta colección y, por esta razón, he preferido no indicarla.

Portadas : «La novelita», Editorial Saturnino Calleja (193-)


Primera etapa










*
*    *


Segunda etapa


















martes, 4 de noviembre de 2025

«Colección Rubí», Editorial Gemas (1945)


1945

01 : J.S. Fletcher : El castillo de tela de araña
02 : J.S. Fletcher : El asesinato del agente secreto
03 : Edgar Wallace : El ángel del terror
04 : J.S. Fletcher : El asesinato del parque Wrides
05 : Edgar Wallace : La serpiente emplumada
06 : James Austin Mason : Frente al imperio del crimen


Rústica. Número variable de páginas. 15,5 x 21.

Los números 01 y 03 tienen 142 páginas más cubierta.
El número 02 tiene 136 páginas más cubierta.
Los números 04 y 05 tienen 128 páginas más cubierta.
El número 06 tiene 120 páginas más cubierta.