¿ Quién es Manuel Rodríguez ?

Leyendo la colección «Cuentos inolvidables María Pascual», publicada por Planeta DeAgostini en 2015, he reparado en el extraño hecho de que las adaptaciones son firmadas por un tal Manuel Rodríguez.

Huelga decir que no recordaba haber visto este nombre en ninguna publicación de la editorial Toray (el primer editor de estos cuentos)... Pero, también es verdad que estoy lejos de saberlo todo, así que busqué un poco en la red y vi que, al tal Manuel Rodríguez, se le atribuye como fecha de nacimiento 1970. ¿ Como se puede, pues, aunque uno sea excepcionalmente precoz, escribir adaptaciones de cuentos clásicos incluso antes de nacer (la primer edición de estos cuentos data en su mayoría de los años 1960) ? También podría tratarse de un caso de homonimia y un error de atribución por parte de la Biblioteca Nacional (está llena de ellos, la verdad), el autor de los textos siendo en realidad mucho mayor. Pero, en cualquier caso, yo no estaba más avanzado...

¿ Podría tratarse, entonces, de un seudónimo de Eugenio Sotillos, el habitual cómplice de María Pascual ? En primer lugar, no había motivo para creerlo (pues este nombre — Manuel Rodríguez — no aparece en ninguna lista de seudónimos que el guionista de Jim Huracán pudiera haber utilizado durante su carrera) y, en segundo lugar, ¿ qué sentido podía tener ? Eugenio, con toda probabilidad, había fallecido diez años antes. Por lo tanto, no podía estar bajo contrato con ninguna editorial. Además, no tenía nada de lo que avergonzarse en su carrera para justificar el encubrimiento de su nombre...

Por lo tanto, la solución solo puede resultar mucho más prosaica... No sabiendo cómo resolver la cuestión de los derechos de autor, al haber fallecido Sotillos diez años antes (o, más probablemente, demasiado perezosa para encontrar un heredero con quien llegar a un acuerdo) la editorial encargó un tío (que, al parecer, no ha hecho nada más en su carrera) para... adaptar las adaptaciones de Eugenio Sotillos...

Como el lector podrá constatar más adelante, no creo que los compradores de la colección hayan salido ganadores, pero, por lo menos, han podido disfrutar de los magníficos dibujos de María Pascual. Algo es algo...

                                     Reedición                                 Publicación original

Y como no son solo los editores de bolsilibros que son chapuceros, en el número ocho de esta reedición («El flautista de Hamelín»), la adaptación se atribuye a Sotillos, sin embargo, el texto no corresponde con el que fue publicado en el tomo dos de la colección «Miniclásicos» de Toray, por ejemplo...

                                                Reedición                                      Miniclásicos

«Cuentos de todo el Mundo», Editorial Toray (1974 — 1975)

1974

01 : Cuentos de Europa — Tomo primero :

— El collar de estrellas

— La campana sumergida

— Los lobos de Otwock

— La hechicera de Froya

— La boda del rey

— El rublo de plata

1975

02 : Cuentos de Europa — Tomo segundo :

— El dragón enamorado

— La sirena ciega

— El árbol solitario

— La posada del cisne negro

— El hombre del lago

— Las dos manzanas

03 : Cuentos de América — Tomo primero :

— El gaucho y el payador

— La favela de los pájaros

— Barba de plata

— La pluma del colibrí

— Al final del arco iris

— El hijo del sol

04 : Cuentos de América — Tomo segundo :

— El ciervo blanco

— Las tres princesas del lago

— La flor de la juventud

— La bruja del bohío

— El viajero

— Cabellos de oro

Anunciados, pero no sé si fueron realmente publicados :

Cuentos de Asia — Tomo primero

Cuentos de Asia — Tomo segundo

Cuentos de África — Tomo primero

Cuentos de África — Tomo segundo

Cuentos de Oceanía — Tomo primero

Cuentos de Oceanía — Tomo segundo

Tapa dura, con estuche protector. 108 páginas más cubierta. 22 x 29.

Reedición parcial de la colección «Cuentos de todo el Mundo — Serie B».

Dibujo original para el cuento «El rublo de plata».

«Cuentos de todo el Mundo», Editorial Toray (1988)

1988

01 : Cuentos de Europa :

— El árbol solitario

— El collar de estrellas

— Los lobos de Otwock

— La hechicera de Froya

— La boda del rey

— El rublo de plata

— El dragón enamorado

— La sirena ciega

— La posada del cisne negro

— El hombre del lago

— Las dos manzanas

— La campana sumergida

02 : Cuentos de América :

— La bruja del bohío

— El gaucho y el payador

— La favela de los pájaros

— Barba de plata

— La pluma del colibrí

— Al final del arco iris

— El ciervo blanco

— Las tres princesas del lago

— La flor de la juventud

— El viajero

— Cabellos de oro

— El hijo del sol

03 : Cuentos de Asia :

— El sacrificio de Himaya

— La perla negra

— Las lágrimas de Luang-Thai

— El árbol de la vida

— El rey y el pastor

— El árbol de Potala

— El viento y el rey

— En busca de la juventud

— El anillo del samurai

— La montaña de fuego

— El caballo de piedra

— La dama que vino del coral

Adaptaciones : Eugenio Sotillos

Ilustraciones : María Pascual

Tapa dura. 188 páginas más cubierta. 22 x 29.

Reedición de la colección «Cuentos de todo el Mundo — Serie B». Cabe señalar que, respecto a la edición original, faltan 5 páginas al primero y al último cuento de cada volumen.

«Cuentos de todo el Mundo — Serie B», Editorial Toray (1974 — 1976)

1974

Europa

01 : El collar de estrellas (cuento italiano)

02 : La campana sumergida (cuento español

03 : Los lobos de Otwoch (cuento polaco)

04 : La hechicera de Froya (cuento escandinavo)

05 : La boda del rey (cuento francés)

06 : El rublo de plata (cuento ruso)

07 : El dragón enamorado (cuento escocés)

08 : La sirena ciega (cuento griego)

1975

09 : El árbol solitario (cuento germano)

10 : La posada del cisne negro (cuento portugués)

11 : El hombre del lago (cuento finlandés)

12 : Las dos manzanas (cuento español)

América

13 : El gaucho y el payador (cuento argentino)

14 : La favela de los pájaros (cuento brasileño)

15 : Barba de plata (cuento del viejo Sur)

16 : La pluma del colibrí (leyenda azteca)

17 : Al final del arco iris (cuento mejicano)

18 : El hijo del sol (leyenda colombiana)

19 : El ciervo blanco (cuento de Canadá)

20 : Las tres princesas del lago (cuento peruano)

21 : La flor de la juventud (cuento ecuatoriano)

22 : La bruja del bohío (cuento cubano)

23 : El viajero (cuento chileno)

24 : Cabellos de oro (leyenda maya)

1976

Asia

25 : La perla negra (leyenda china)

26 : Las lágrimas de Luang-Thai (leyenda siamesa)

27 : La dama que vino del coral (leyenda filipina)

28 : El sacrificio de Himaya (leyenda hindú)

29 : El árbol de la vida (leyenda cingalesa)

30 : El rey y el pastor (leyenda persa)

31 : El árbol de Potala (leyenda tibetana)

32 : El viento y el rey (cuento mogol)

Anunciados, pero no sé si fueron realmente publicados :

33 : En busca de la juventud (leyenda china)

34 : El anillo del samurai (cuento japonés)

35 : La montaña de fuego (leyenda javanesa)

36 : El caballo de piedra (leyenda árabe)

Adaptaciones : Eugenio Sotillos

Ilustraciones : María Pascual

Cuaderno grapado. 16 paginas más cubiertas. 21 x 27,5.

«Ciclón», Ediciones Toray (1962 — 1967)

1962

001 : Louis L'Amour : Un lobo solitario

002 : Guade Everett : Un hombre paciente

003 : Chad Merriman : El precio de un caballo

004 : Elmer Kelton : Donovan

005 : Todhunter Ballard : Los jinetes de la noche

006 : Sam Bowie : Los pastos de Thunderhead

007 : Dean Owen : Justicia para el ahorcado

008 : Jack Barton : Los pistoleros de la venganza

1963

009 : Clay Fisher : Niño

010 : Dean Owen : El azote de Tejas

011 : Will Cook : Sheriff

012 : Frank Castle : Luna de sangre

013 : Dean Owen : Odio entre hermanos

014 : Will Cook : Orgía apache

015 : Philip Ketchum : No soy un forajido

016 : D.B. Newton : La vuelta de los Kinnaird

017 : Todhunter Ballard : Ciudad de ruta

018 : Colby Wolford : Tras diligencias

019 : Dudley Dean : El ajusticiado

020 : L.P. Holmes : Pacto entre lobos

021 : Lincoln Drew : Siete contra uno

022 : Matt Stuart : La ley escrita

023 : Dean Owen : Con la soga al cuello

024 : E.E. Halleran : El cañón del diablo

025 : C.S. Park : Un colt recién engrasado

026 : Tom West : El vengador

027 : A.A. Glynn : Rastro apache

028 : Wayne D. Overholser : Un agente solitario

029 : Ben Smith : La vuelta del pistolero

030 : Ch. N. Heckelmann : Pasado sangriento

031 : Jack Barton : La trampa

032 : Lee Floren : Batidores con revólver

033 : Will C. Brown : El lobo

034 : D.B. Newton : Sangre hermana

1964

035 : Todhunter Ballard : Rodeo

036 : Jack Barton : Noche de venganza

037 : Dudley Dean : Una soga y un revólver

038 : Matt Stuart : Olor a pólvora

039 : Elmer Kelton : Hierro caliente

040 : Will C. Brown : Un hombre del Oeste

041 : Dan J. Stevens : Tres asesinos

042 : Eric Allen : Un revólver solitario

043 : W. Colt McDonald : Manos rápidas

044 : Wayne D. Overholser : 50.000 dólares

045 : Will Cook : Un hombre de paz

046 : John L. Shelley : Causa perdida

047 : Dudley Dean : Los traidores

048 : Chad Merriman : Furia

049 : W. Colt McDonald : Humo de pólvora

050 : E.E. Halleran : Tierra lejana

051 : Clay Randall : Entre alimañas

052 : Todhunter Ballard : La ley de Lynch

053 : Joseph Wayne : A tiro limpio

054 : John S. Daniels : Ciudad de cobardes

055 : Chad Merriman : Furia en los llanos

056 : Giff Cheshire : Camino de violencia

057 : Louis Trimble : Feroz amistad

058 : Frank Castle : Apaches

059 : Lewis B. Patten : Lobos hambrientos

060 : J.L. Bouma : Espuelas tejanas

061 : Lewis B. Patten : Matanza en White River

1965

062 : Philip Ketchum : Un reptil venenoso

063 : Frank Castle : Traficante en armas

064 : Matt Stuart : Colt Dragoon

065 : Tom West : Al pie de la soga

066 : Wayne D. Overholser : La sonrisa de la muerte

067 : Lewis B. Patten : Venganza sioux

068 : Joseph Wayne : Kelly, el loco

069 : John S. Daniels : Usurpadores de tierras

070 : Al Conroy : Tres cabalgan juntos

071 : Giles A. Lutz : El desafiador

072 : James Warner Bellah : Río sangriento

073 : Ernest Haycox : Fuego cruzado

074 : T.V. Olsen : El solitario

075 : Philip Ketchum : Coyotes en el Elkhorn

076 : Giles A. Lutz : El arado

077 : Steve Frazee : Asesinos del desierto

078 : Wayne C. Lee : El guía

079 : Frank O'Rourke : El gran atraco

080 : John S. Daniels : El hombre de ayer

081 : Lewis B. Patten : En pos de la venganza

082 : Burt Arthur : La ley de las armas

083 : Philip Ketchum : Cabalgando hacia la muerte

084 : Frank Castle : Rey de la frontera

085 : Gene Olson : Dos jinetes

086 : Chad Merriman : Oro maldito

1966

087 : Bennett Garland : Siete valientes

088 : Brian Garfield : Los de Arizona

089 : E.E. Halleran : Hierro y sangre

090 : Philip Ketchum : Hordas indias

091 : Joseph Wayne : Rebelión Ute

092 : Lewis B. Patten : La ley de la horca

093 : Dan Temple : Arma y estrella

094 : Lewis B. Patten : Diez revólveres culpables

095 : John S. Daniels : Al final del camino

096 : D.B. Newton : Un agente federal

097 : John L. Shelley : El andrajoso

098 : Will Cook : El marshal pistolero

099 : E.E. Halleran : Sangre sioux

100 : John Conway : Un tejano cobarde

101 : Matt Stuart : El arroyo del guerrero

102 : J.L. Bouma : Revólver vengador

103 : Louis L'Amour : Los mineros

104 : Clement Hardin : Ute Bend

105 : Ernest Haycox : ¡Sal y muerte!

106 : John S. Daniels : Tres hombres desesperados

107 : Louis L'Amour : Fallon

108 : Jack Barton : La escritura

109 : John Hunter : Duke

110 : Lewis B. Patten : Una senda hacia el cadalso

111 : T.V. Olsen : El desfiladero de la muerte

112 : Louis L'Amour : El cañón de la plata

1967

113 : Clay Fisher : El mustango azul

114 : Will Cook : Venganza implacable

115 : Louis L'Amour : Lando

116 : William Barrison : El desmemoriado

117 : Dan Temple : Sin resuello

118 : Tom West : Ciudad infernal

119 : Chad Merriman : La montaña

120 : Louis L'Amour : Kilrone

121 : D.B. Newton : La caza del hombre

Rústica. Entre 160 y 216 páginas más cubierta. 11,5 x 17,5.

Normalmente, no me interesan las novelas traducidas (en particular las traducidas del inglés) y esto, por varias razones : el castellano no es mi lengua nativa, las traducciones de la época resultan a menudo dudosas (no que las actuales sean mucho mejores, dicho sea, pero no tienen los mismos defectos), estas obritas tampoco me parecen gran cosa (en todo caso, no resultan tan superiores, tal como pretenden algunos, a mis queridos bolsilibros) y, sobre todo, no me apetece para nada coleccionarlas. Por eso, es muy raro encontrar listados de novelas traducidas en mi blog (aunque puede suceder), pero, esta vez, como el compañero Andrés (¡ otra vez él !), me proporcionó, siempre muy amablemente, todos los datos relativos a la colección «Ciclón», ¿ quién era yo para negarme a publicar este listado ? Pues, muchísimas gracias una vez más, Andrés y sigue colaborando. ¡ Un abrazo !