«Miniclásicos», Editorial Toray (1974 — 1975)

1974

01 : Tomo 1 :

— Caperucita Roja

— Pulgarcito

— La Cenicienta

— El gato con las botas

— Blancanieves y los siete enanitos

— El soldadito de plomo

— La bella durmiente

— Pinocho

— El patito feo

— La casita de chocolate

1975

02 : Tomo 2 :

— La ratita presumida

— El rey Midas

— Aladino y la lámpara maravillosa

— La sirena

— El gigante egoísta

— El ruiseñor

— La bruja pelona

— Los zapatitos rojos

— El flautista de Hamelín

— Simbad, el marino

03 : Tomo 3 :

— La reina escarcha

— Piel de oso

— La campana

— El pájaro de oro

— Barba azul

— El león y el pastor

— La lechera

— La luz azul

— La pastorcita

— El pato de oro

04 : Tomo 4 :

— El príncipe feliz

— Los dos hermanitos

— Pulgarcilla

— Juan sin medio

— La princesa triste

— La niña y el lobo

— Hans, el de la suerte

— La camisa del hombre feliz

— El ladrón de Bagdad

— Los siete cuervos

05 : Tomo 5 :

— El zapatero y los duendes

— La mujer del pescador

— El músico maravilloso

— La guardadora de gansos

— La reina de las abejas

— El cazador

— El príncipe y los perros

— Las princesas bailarinas

— El pastor mentiroso

— El abeto

06 : Tomo 6 :

— El sastrecillo valiente

— Gulliver en Liliput

— Gulliver y los gigantes

— Barbiliton

— Los siete conejos

— Cascanueces

— Blancanieves y Rojaflor

— Clavel hermoso

— Sirenita de río

— La dama y el león

07 : Tomo 7 :

— El lobo y el hombre

— La molinera

— Los músicos viajeros

— El zorro y el gato

— El baúl volador

— La reina de las nieves

— La niña del cántaro

— La vendedora de fósforos

— Los cuatro hermanos

— La princesa y el violín

08 : Tomo 8 :

— El enanito curioso

— El rey de la montaña

— Los tres sastres

— Flor silvestre

— Los tres hijos de la fortuna

— El nabo

— El zorro y el caballo

— La piedra maravillosa

— El doctor sabelotodo

— El fiel Juan

09 : Tomo 9 :

— La concha de oro

— El príncipe narigudo

— La mesa, el asno y el palo

— Los niños perdidos en el bosque

— El secreto

— El bosque encantado

— La botella misteriosa

— La serpiente blanca

— Los pescadores

— El pequeño granjero

10 : Tomo 10 :

— La voz del volcán

— El padre y las hijas

— Leal y desleal

— La rama de almendro

— Bertoldo

— El leñador

— El espejo

— La leyenda de iris

— La aventura de Sergio

— El regalo fantástico

11 : Tomo 11 :

— La princesa y el zorro

— Juan el listo

— Grethel

— Cabello de oro

— El príncipe Hussein

— Los tres pelos del dragón

— La tetera encantada

— El barón de la castaña

— El pescador y el mono

— Las tres princesas

12 : Tomo 12 :

— El collar azul

— La alfombra voladora

— El paje de la princesa

— Los cisnes salvajes

— La molinera y su asno

— El caballo de plata

— El príncipe que no quiso ser rey

— Orik y el pulpo

— El jardinero y la liebre

— Las tres nueces

Adaptaciones : Eugenio Sotillos

Ilustraciones : María Pascual

Tapa dura. 128 páginas más cubierta. 12 x 17.

Portadas : «Miniclásicos», Editorial Toray (1974 — 1975)

¿ Quién es Manuel Rodríguez ?

Leyendo la colección «Cuentos inolvidables María Pascual», publicada por Planeta DeAgostini en 2015, he reparado en el extraño hecho de que las adaptaciones son firmadas por un tal Manuel Rodríguez.

Huelga decir que no recordaba haber visto este nombre en ninguna publicación de la editorial Toray (el primer editor de estos cuentos)... Pero, también es verdad que estoy lejos de saberlo todo, así que busqué un poco en la red y vi que, al tal Manuel Rodríguez, se le atribuye como fecha de nacimiento 1970. ¿ Como se puede, pues, aunque uno sea excepcionalmente precoz, escribir adaptaciones de cuentos clásicos incluso antes de nacer (la primer edición de estos cuentos data en su mayoría de los años 1960) ? También podría tratarse de un caso de homonimia y un error de atribución por parte de la Biblioteca Nacional (está llena de ellos, la verdad), el autor de los textos siendo en realidad mucho mayor. Pero, en cualquier caso, yo no estaba más avanzado...

¿ Podría tratarse, entonces, de un seudónimo de Eugenio Sotillos, el habitual cómplice de María Pascual ? En primer lugar, no había motivo para creerlo (pues este nombre — Manuel Rodríguez — no aparece en ninguna lista de seudónimos que el guionista de Jim Huracán pudiera haber utilizado durante su carrera) y, en segundo lugar, ¿ qué sentido podía tener ? Eugenio, con toda probabilidad, había fallecido diez años antes. Por lo tanto, no podía estar bajo contrato con ninguna editorial. Además, no tenía nada de lo que avergonzarse en su carrera para justificar el encubrimiento de su nombre...

Por lo tanto, la solución solo puede resultar mucho más prosaica... No sabiendo cómo resolver la cuestión de los derechos de autor, al haber fallecido Sotillos diez años antes (o, más probablemente, demasiado perezosa para encontrar un heredero con quien llegar a un acuerdo) la editorial encargó un tío (que, al parecer, no ha hecho nada más en su carrera) para... adaptar las adaptaciones de Eugenio Sotillos...

Como el lector podrá constatar más adelante, no creo que los compradores de la colección hayan salido ganadores, pero, por lo menos, han podido disfrutar de los magníficos dibujos de María Pascual. Algo es algo...

                                     Reedición                                 Publicación original

Y como no son solo los editores de bolsilibros que son chapuceros, en el número ocho de esta reedición («El flautista de Hamelín»), la adaptación se atribuye a Sotillos, sin embargo, el texto no corresponde con el que fue publicado en el tomo dos de la colección «Miniclásicos» de Toray, por ejemplo...

                                                Reedición                                      Miniclásicos

«Cuentos de todo el Mundo», Editorial Toray (1974 — 1975)

1974

01 : Cuentos de Europa — Tomo primero :

— El collar de estrellas

— La campana sumergida

— Los lobos de Otwock

— La hechicera de Froya

— La boda del rey

— El rublo de plata

1975

02 : Cuentos de Europa — Tomo segundo :

— El dragón enamorado

— La sirena ciega

— El árbol solitario

— La posada del cisne negro

— El hombre del lago

— Las dos manzanas

03 : Cuentos de América — Tomo primero :

— El gaucho y el payador

— La favela de los pájaros

— Barba de plata

— La pluma del colibrí

— Al final del arco iris

— El hijo del sol

04 : Cuentos de América — Tomo segundo :

— El ciervo blanco

— Las tres princesas del lago

— La flor de la juventud

— La bruja del bohío

— El viajero

— Cabellos de oro

Anunciados, pero no sé si fueron realmente publicados :

Cuentos de Asia — Tomo primero

Cuentos de Asia — Tomo segundo

Cuentos de África — Tomo primero

Cuentos de África — Tomo segundo

Cuentos de Oceanía — Tomo primero

Cuentos de Oceanía — Tomo segundo

Tapa dura, con estuche protector. 108 páginas más cubierta. 22 x 29.

Reedición parcial de la colección «Cuentos de todo el Mundo — Serie B».

Dibujo original para el cuento «El rublo de plata».

«Cuentos de todo el Mundo», Editorial Toray (1988)

1988

01 : Cuentos de Europa :

— El árbol solitario

— El collar de estrellas

— Los lobos de Otwock

— La hechicera de Froya

— La boda del rey

— El rublo de plata

— El dragón enamorado

— La sirena ciega

— La posada del cisne negro

— El hombre del lago

— Las dos manzanas

— La campana sumergida

02 : Cuentos de América :

— La bruja del bohío

— El gaucho y el payador

— La favela de los pájaros

— Barba de plata

— La pluma del colibrí

— Al final del arco iris

— El ciervo blanco

— Las tres princesas del lago

— La flor de la juventud

— El viajero

— Cabellos de oro

— El hijo del sol

03 : Cuentos de Asia :

— El sacrificio de Himaya

— La perla negra

— Las lágrimas de Luang-Thai

— El árbol de la vida

— El rey y el pastor

— El árbol de Potala

— El viento y el rey

— En busca de la juventud

— El anillo del samurai

— La montaña de fuego

— El caballo de piedra

— La dama que vino del coral

Adaptaciones : Eugenio Sotillos

Ilustraciones : María Pascual

Tapa dura. 188 páginas más cubierta. 22 x 29.

Reedición de la colección «Cuentos de todo el Mundo — Serie B». Cabe señalar que, respecto a la edición original, faltan 5 páginas al primero y al último cuento de cada volumen.

«Cuentos de todo el Mundo — Serie B», Editorial Toray (1974 — 1976)

1974

Europa

01 : El collar de estrellas (cuento italiano)

02 : La campana sumergida (cuento español

03 : Los lobos de Otwoch (cuento polaco)

04 : La hechicera de Froya (cuento escandinavo)

05 : La boda del rey (cuento francés)

06 : El rublo de plata (cuento ruso)

07 : El dragón enamorado (cuento escocés)

08 : La sirena ciega (cuento griego)

1975

09 : El árbol solitario (cuento germano)

10 : La posada del cisne negro (cuento portugués)

11 : El hombre del lago (cuento finlandés)

12 : Las dos manzanas (cuento español)

América

13 : El gaucho y el payador (cuento argentino)

14 : La favela de los pájaros (cuento brasileño)

15 : Barba de plata (cuento del viejo Sur)

16 : La pluma del colibrí (leyenda azteca)

17 : Al final del arco iris (cuento mejicano)

18 : El hijo del sol (leyenda colombiana)

19 : El ciervo blanco (cuento de Canadá)

20 : Las tres princesas del lago (cuento peruano)

21 : La flor de la juventud (cuento ecuatoriano)

22 : La bruja del bohío (cuento cubano)

23 : El viajero (cuento chileno)

24 : Cabellos de oro (leyenda maya)

1976

Asia

25 : La perla negra (leyenda china)

26 : Las lágrimas de Luang-Thai (leyenda siamesa)

27 : La dama que vino del coral (leyenda filipina)

28 : El sacrificio de Himaya (leyenda hindú)

29 : El árbol de la vida (leyenda cingalesa)

30 : El rey y el pastor (leyenda persa)

31 : El árbol de Potala (leyenda tibetana)

32 : El viento y el rey (cuento mogol)

Anunciados, pero no sé si fueron realmente publicados :

33 : En busca de la juventud (leyenda china)

34 : El anillo del samurai (cuento japonés)

35 : La montaña de fuego (leyenda javanesa)

36 : El caballo de piedra (leyenda árabe)

Adaptaciones : Eugenio Sotillos

Ilustraciones : María Pascual

Cuaderno grapado. 16 paginas más cubiertas. 21 x 27,5.