Las aventuras editoriales de Adam Surray

A través de documentos exclusivos, generosamente transmitidos por el amigo Pepe (el propio Adam Surray), descubren cuál podía ser la vida cotidiana de un bolsilibrista, sus relaciones con las editoriales, la censura, etc.

Una serie en once episodios :

Adam Surray y la censura

Adam Surray y los cambios de título

Adam Surray y la meritocracia

Adam Surray y los sinopsis

Adam Surray y las editoriales honestas

Adam Surray y las traducciones

Adam Surray y el fin de la editorial Rollán

Adam Surray y el cine

Adam Surray y los retrasos en los pagos

Adam Surray y el original extraviado

Adam Surray y la caída de un imperio

Adam Surray y los retrasos en los pagos

Horroroso reciclaje

H 09                                                         PR 668

Igual que «Federal Bureau Investigation» en su última etapa, o que «Confidencias de amor», «Horror» de Producciones Editoriales, a pesar de las apariencias, sólo propuso reediciones durante su breve trayectoria. Por comodidad, la mayor parte de estas novelas provenía de la colección «Terror de Andina», sin embargo, también fueron recicladas obras previamente publicadas en «Selección terror», «Punto rojo» o «Servicio secreto» (¡!). No en vano esta colección tiene tan mala reputación...

Os dejo aquí el resultado de mis primeras investigaciones (que no habría podido realizar sin la inestimable ayuda de mi amigo el escritor Alex M. Saponi — ¡ muchísimas gracias a él !)...

Abreviaturas :

EASAT = Terror (Andina)                    H = Horror (Producciones Editoriales)

PR = Punto rojo (Bruguera)                 SS = Servicio secreto (Bruguera)

ST = Selección terror (Bruguera)

H 01 : J. Morley : El experimento =

ST 101: Vic Logan : Experimento clínico

H 07 : J. Danforht : Sola con el asesino =

EASAT 126 : Robert Delaney : Ella y el asesino

H 09 : J. Morley : El rostro de la maldad =

PR 668 : Vic Logan : El rostro de la maldad

H 11 : J. Morley : Terror en la luna de miel =

EASAT 124 : Robert Delaney : Los coleccionistas

H 12 : Ronald Carter : «La aparición» =

PR662 : Vic Logan : Un muerto en mi cama

H 13 : J. Morley : El piano =

EASAT 111 : Robert Delaney : Cuando los muertos llaman por teléfono

H 14 : Winston McNeil : La diabólica =

ST 453 : Frank Caudett : Maquiavélica

H 15 : J. Danforht : Fantasmas del pasado =

EASAT 131 : Robert Delaney : El acantilado del miedo

H 16 : Winston McNeil : La leyenda de la bruja =

ST 432 : Frank Caudett : Madame Guillotin

H 18 : Ronald Carter : La muerte acecha =

PR 674 : Vic Logan : ...de muerte natural

H 19 : Vic Logan : El sistema =

SS 1399 : Vic Logan : Ese hombre sabe demasiado

Y hay otras, por cierto...

¡ Pórtate bien, querida !

Cuando ves este título en la portada...

...esperas leer esta novela, ¿ no ?

Sin embargo, al abrir el libro, no encuentras este texto...

...sino éste...

¡¡ Hasta haciendo copia-pega, los de «Despropósitos Editoriales» la cagaron !!

Por suerte, aquí está el dúo dinámico Alberto y Stéph, para arreglar las cosas... y después de una afanosa búsqueda, podemos afirmar que «¡ Pórtate bien, querida !» en «Federal Bureau Investigation» de «Producciones Editoriales» es la reedición camuflada (por así decirlo) de «Cuentas pendientes» (publicada originalmente en la colección «Punto Rojo», como número 107) del mismo autor...

¡ Hay que verlo para creerlo !

Apuntes de un lector de bolsilibros XXIII

Servicio secreto 1057

Harry Palmer, el agente secreto encargado de venir a cabo de este embrollado asunto de espionaje internacional es tan hábil para modificar sus connotados que ni siquiera su superior directo conoce su verdadero rostro. Y durante sus investigaciones, para pasar desapercibido, cambia tan repetidamente de disfraz que se parece más a un héroe de folletín, tipo Sherlock Holmes, Harry Dickson o Fantomas, que a un émulo del odioso James Bond...

Lástima sin embargo que la autora no haya sacado más juego de esta interesante idea inicial, tal como lo hacen desde sesenta años los guionistas de «Diabolik», un tebeo italiano (también hubo una película realizada por Mario Bava) en el cual nunca se sabe (hasta que se nos lo desvela), la identidad bajo la cual se escondía hasta el momento el escurridizo criminal...

Un detalle sin duda, que habría todavía incrementado mucho el interés de este bolsilibro y habría además permitido transformar un simple truco divertido en un elemento influyendo realmente sobre el desarrollo de la narración.

En su forma actual, la cosa se queda pues un poquito corta... Pero, no es demasiado grave, ya que los otros ingredientes que componen esta disfrutabillisima historia son : asesinatos sórdidos, traiciones y fracasos. Y, sobre todo, un sentimiento de ridículo respecto al mundillo del espionaje, con sus claves secretas que un niño podría descifrar sin problemas y sus investigaciones de las cuales la resolución parece depender más del clima o de la casualidad, que de ningún capacidad intelectual o razonamiento lógico... Algo que da a esta buenísima novela un regusto patético, muy parecido a el que se desprendía de esta genialidad que es «La carta del Kremlin» de John Huston.

En cuanto a la persecución de esquí, aunque muy breve, me hizo pensar en la de «007 al servicio secreto de su Majestad», una película que había sido estrenada poco antes de la probable redacción de este bolsi. De todos modos, me ha gustado mucho, ya que es poco frecuente encontrar semejantes escenarios en la literatura policíaca de kiosko...

Solamente dos pequeñas cosas me impiden ser todavía más entusiasta respecto a esta obra de María Victoria Rodoreda Sayol : nunca sabremos quién fue herido durante la emboscada del capítulo XVI, ni tampoco quién era la persona con la que Palmer luchó en el capítulo XVIII (y que, al parecer, no era un desconocido para él). Son detalles por cierto, sin embargo me habría gustado que la autora, despuès de usar estas situaciones para hacer su narración más interesante, se tomara la molestia en dejarlas aclaradas...

Federal Bureau Investigation 339

Como siempre : ¡ un sincero agradecimiento al compañero Rualrevit por tomarse el tiempo y la molestia de repasar mis textos !

Nuevo hallazgo

Este número 216 de Punto rojo ha sido reeditado, firmado con otro seudónimo y bajo otro título, como número 297 de Federal Bureau Investigation de Producciones Editoriales

A todo gas XII

Sexy novela s/n

Una noche, después del congreso de psicología al cual toman parte, varios amigos se reúnen en el apartamento de un matrimonio para jugar una partida de strip poker un tanto particular...

Sacando provecho de su narración coral, Fariñas enlaza sin respiro las secuencias subidas de tono, alternando los contextos y matices (hay incluso una escena de homosexualidad masculina), siendo a veces lascivo, otras guasón y hasta cruel, como cuando la doctora Lebanneur humilla al joven machote con el cual acaba de acostarse, indicándole algunas revistas pornograficas y diciéndole de hojearle un rato, mientras se arregla, ya que seguramente le podrían enseñar algo... Todo esto hasta llegar a la partida propiamente dicha que, lastimosamente, no será el momento cumbre que uno se podía esperar, sino otro polvo más — cuatro por la precisión, pero eso no cambia nada al sentimiento un poco frustrante de ocasión desperdiciada que se desprende del final...

Mientras un marido pretexta deber asistir a una cena de trabajo, otro hombre se preocupa por entretener a su descuidada mujer...

Cuando Fariñas firmaba un relato con su seudónimo italianizante (Enrico Farinacci, nada menos) aprovechaba siempre por dar rienda suelta a su lado más jocoso. Y también para mofarse repetidamente del machismo latino... Así que ese «Sexo al cuadrado», ayudado por su final con sorpresa, se revela una divertidísima (y érotica) historia de traiciones y pretensiones, tan buena como las que se podían gustar en el cine italiano de la época o, más tarde, leer en tebeos como «Cornis», traducciones por desgracia bastante dudosas (con el formato original completamente trastocado) de la longeva y excelente serie, siempre proveniente de Italia, «Corna vissuta».

Como siempre : ¡ un sincero agradecimiento al compañero Rualrevit por tomarse el tiempo y la molestia de repasar mis textos !

«Texas 1800», Pemesa / Producciones Editoriales (1982)

1982

01 : Sam Fletcher : Píldoras de plomo

02 : Pastor Forester : La trampa

03 : Sam Fletcher : Blanco y negro

04 : Pastor Forester : La Ley de los colosos

Rústica. 128 páginas más cubierta. 10,5 x 15.

Peter Kapra : reediciones y traducciones de «Spy»

Después de su breve recorrido en la colección «Espionaje» de Toray, el agente «Spy» vio sus aventuras reeditadas en la colección «Federal Bureau Investigation» de Producciones Editoriales.

Por el momento, tengo constancia de estas nueve reediciones :

228 : Peter Kapra : Red de homicidas

245 : Peter Kapra : Prohibido vivir

249 : Peter Kapra : «Safari» en París

254 : Peter Kapra : Hombres de hierro

258 : Peter Kapra : Hombres de cera

260 : Peter Kapra : Acusado de traición

263 : Peter Kapra : Garra mortal

271 : Peter Kapra : Brigada de espías

279 : Peter Kapra : «Aspid» sabe matar

Desgraciadamente, el listado que tengo de «Federal Bureau Investigation» de Producciones Editoriales está lejos de ser completo, así que es muy probable que hay más reediciones, si no las de todas las aventuras...

Por otra parte, también hubo una traducción al portugués de (por lo menos) algunas de estas novelas de Peter Kapra con el agente «Spy»...

Aquí os dejo un par de portadas encontradas en la red.

Apuntes de un lector de bolsilibros I

Punto Rojo 478

La historia, una vez la obra acabada, podrá parecer bastante clásica y hasta poco imaginativa, pero no así su desarrollo, perfectamente dominado por la escritora.

En efecto, durante toda la novela, tal como la protagonista, el lector no podrá mas que dejarse llevar por los acontecimientos, sin saber a quién creer ni a dónde va a parar todo esto, María Victoria repartiendo sabiamente los lances imprevistos, sembrando la confusión respecto a la identidad y a las motivaciones de los personajes, y dosificando muy bien el suspense, hasta el dramático climax...

En particular, cada capítulo se concluye con el aporte de un elemento nuevo que a la vez modifica la comprensión que teníamos hasta el momento de la trama y que al mismo tiempo nos obliga a continuar la lectura. ¡ Diabólico !

Otro punto muy interesante, como era habitual en las novelas policiacas de esta autora, el papel protagonista es llevado por una mujer, pero eso sin que la cosa aparezca como forzada (o por decirlo de otra manera : no estamos ante una de estas horrendas películas estadounidenses de hoy que hacen comercio con un feminismo de retaguardia totalmente infumable).

En conjunto : otra excelente novela de María Victoria Rodoreda Sayol, además muy hitchcockiana y no sólo por la evidente referencia a "La ventana indiscreta"...

Federal Bureau Investigation 308

Y por supuesto : ¡ muchísimas gracias al compañero Rualrevit por ayudarme en españolizar mis apuntes !

El arte del reciclaje en su máxima expressión : «Federal Bureau Investigation» de Producciones Editoriales

En su última etapa, «Federal Bureau Investigation» de Producciones Editoriales se nutro únicamente de reediciones. Obras que fueron todas publicadas previamente por la editorial Bruguera, en sus colecciones «Punto rojo» o «Servicio secreto»... Pero si algunas de estas novelas fueron presentada bajo su verdadero título, la gran mayoría fueron al contrario reediciones camufladas. Además, otra particularidad de estas reediciones es que usaron para hacerlas la mismísima compaginación que en los originales. Como si se tratara de meras fotocopias...

Os propongo hoy un listado (incompleto por el momento — cualquier ayuda para completarlo será por supuesto agradecida) con las correspondencías que he encontrado.

Y para terminar, quiero darles las gracias a José Carlos Canalda y a Domingo Mariblanca, para ayudarme en esta investigación. Sus aportaciones fueron determinante. ¡ Muchísimas gracias a los dos !

FBI 286 : Vic Logan : La extraña cita =

PR 427 : Vic Logan : Extraña cita

FBI 287 : Frank Caudet : Escrito sobre las tumbas =

PR 271 : Frank Caudett : Escrito sobre las tumbas

FBI 288 : Robert Coburn : El día del asesino =

PR 454 : Vic Logan : El asesino fué puntual

FBI 289 : Max Carlson : Hermosa trampa =

PR 245 : Vic Logan : Trampa con faldas

FBI 290 : Frank Caudet : El caso de los filósofos =

PR 274 : Frank Caudett : El caso del club de los filósofos

FBI 291 : Robert Coburn : Jaque a la Ley =

Sin dato por el momento

FBI 292 : Frank Madison : Atrapado =

SS 997 : Vic Logan : Sin coartada

FBI 293 : Frank Caudet : El muerto la sabía larga =

PR 370 : Frank Caudett : El muerto la sabía larga

FBI 294 : Lyonell Lane : Panico =

SS 971 : Vic Logan : Un hombre asustado

FBI 295 : Frank Caudet : Bungalow III =

SS 899 : Frank Caudett : «Bungalow» 111

FBI 296 : Lyonel Lane : Diabólicamente =

Sin dato por el momento

FBI 297 : Hamel Dalton : La ley del hampa =

PR 216 : Vic Logan : Traficantes de bicarbonato

FBI 298 : Herbert Shane : Terror en el acantilado =

PR 443 : Vic Logan : El hacha del verdugo

FBI 299 : Joe Mogar : Philadelphia express =

SS 1077 : Joe Mogar : Philadelphia express

FBI 300 : Frank Caudet : ¡ Mark Lester, al habla ! =

SS 937 : Frank Caudett : We 3-3100... ¡ Mark Lester al habla !

FBI 301 : Eric Santo : El fin del espectáculo =

PR 424 : Vic Logan : Show trágico

FBI 302 : Frank Caudet : Genocidio =

SS 878 : Frank Caudett : Genocidio

FBI 303 : John Talbot : El precio del terror =

SS1248 : Vic Logan : El hombre que compró terror

FBI 304 : Joe Mogar : La muerte para una rubia =

SS 991 : Joe Mogar : Muerte para una rubia

FBI 305 : Harry Feldman : Sigan a ese hombre =

PR 527 : Vic Logan : ¡ Al ladrón !

FBI 306 : Donald Crosby : Trío de damas =

SS 963 : Vic Logan : La tercera mujer

FBI 307 : Donald Crosby : El púgil y la masajista =

Sin dato por el momento

FBI 308 : Harry Fedman : Tras la ventana =

PR478 : Vic Logan : Como una alucinación

FBI 309 : Donald Crosby : La casualidad =

PR 346 : Vic Logan : El accidente

FBI 310 : Joe Mogar : Mariposa de saloon =

SS 914 : Joe Mogar : Mariposa de salón

FBI 311 : Frank Madison : La noche =

SS 978 : Vic Logan : Extraña noche

FBI 312 : Eric Santo : Los falsificadores =

SS 1195 : Vic Logan : Diez dólares de papel

FBI 313 : Mike Robson : Tras el crimen =

SS 987 : Vic Logan : Después del asesinato

FBI 314 : H.C. Baxter : La ley y yo =

SS1200 : Vic Logan : En pugna con la ley

FBI 315 : Frank madison : Panteón familiar =

PR 607 : Vic Logan : Certificado de defunción

FBI 316 : Frank Loman : Un coche de lujo =

SS 1149 : Vic Logan : Descapotable peligroso

FBI 317 : Joe Mogar : Réquiem por un alcalde =

PR 623 : Joe Mogar : Réquiem por un alcalde

FBI 318 : John Talbot : El desierto del miedo =

PR 591 : Vic Logan : El forastero de la ciudad olvidada

FBI 319 : Elwis Kay : El prestamista =

PR 602 : Vic Logan : El usurero

FBI 320 : Joe Mogar : No dispares preciosa =

SS 575 : Joe Mogar : No dispares preciosa

FBI 321 : Harrison Trilby : Amarga victoria =

PR 346 : Vic Logan : El accidente

FBI 322 : Joe Mogar : Oculto en la fosa =

SS 1109 : Joe Mogar : Oculto en la fosa

FBI 323 : Terence Parker : La camara de gas =

PR 482 : Vic Logan : Pena de muerte

FBI 324 : Joe Mogar : Alfa Centauro =

SS 1067 : Joe Mogar : Alfa Centauro

FBI 325 : Terence Parker : Un caso imposible =

PR 389 : Vic Logan : El último caso

FBI 326 : Joe Mogar : Muerte para un cacique =

PR 601 : Joe Mogar : Muerte para un cacique

FBI 327 : Mike Robson : Extraña ciudad =

SS995 : Vic Logan : Ciudad de pesadilla

FBI 328 : Frank Caudet : Liquidando... que es gerundio =

SS 980 : Frank Caudet : Liquidando... que es gerundio

FBI 329 : Kent Douglas : Unas bonitas piernas =

PR 420 : Vic Logan : La pierna tatuada

FBI 330 : Frank Loman : Retrato robot =

SS 1177 : Vic Logan : El hombre del pelo ensortijado

FBI 331 : Joe Mogar : El caso Manning =

PR 369 : Joe Mogar : El caso Manning

FBI 332 : Joe Mogar : La muñeca rubia =

SS 589 : Joe Mogar : La muñeca rubia

FBI 333 : Herbert Shane : ¡ Silencio, acción ! =

PR 372 : Vic Logan : Mientras las cámaras ruedan

FBI 334 : Frank Caudet : Filatelia mortal =

PR 222 : Frank Caudet : Filatelia mortal

FBI 335 : Joe Mogar : Muerte para un locutor =

PR 404 : Joe Mogar : Muerte para un locutor

FBI 336 : Hamel Dalton : Cocktail de sospechosos =

SS 1027 : Vic Logan : Trágica reunión

FBI 337 : Joe Mogar : ¡ Pórtate bien, querida ! =

PR 107 : Joe Mogar : Cuentas pendientes

FBI 338 : Dorian Lane : «La amenaza» =

PR 536 : Vic Logan : Atentado

FBI 339 : Harrison Trilby : El agente sin rostro =

SS 1057 : Vic Logan : Agente enigma

Suposición que se debería comprobar :

FBI (PE)                                        Punto Rojo 

291 Jaque a la Ley                       449 Desafío a la ley

FBI (PE)                                         Servicio Secreto

296 Diabólicamente                   982 Enredo diabólico

Sin suposición por el momento

FBI 307 : Donald Crosby : El púgil y la masajista

Reciclaje sexy

Erótica número 24, Ediciones Petronio, 1978

Sexy novela número 20, Producciones editoriales, 1978

«Sexy novela», Producciones Editoriales (1977 — 1978)

 1977

Cliff Maxwell : El violador anda suelto

Young Chances : Poker sexy

Enrico Farinacci : El coleccionista de sexos

Enrico Farinacci : La hembra insatisfecha

03 : Young Chances : Hacer el amor es un deporte

04 : Richard War : La herencia sexual

05 : Young Chances : Nacida para gozar

06 : Winston McNeil : Poseer a Mabel y morir

07 : Enrico Farinacci : La bella y los bestias

08 : Enrico Farinacci : El ansia de gozar

1978

09 : Cliff Maxwell : Lujuriosa y diabólica

10 : Enrico Farinacci : Severa de día, puta de noche

11 : Enrico Farinacci : El insaciable libertino

12 : Enrico Farinacci : Mujeres de fuego

13 : Enrico Farinacci : Aquí me las metan todas

14 : Enrico Farinacci : Que bonito es el sexo

15 : Winston McNeil : Hembra deseable

16 : Mark Brown : El play-boy y la monja

17 : Mark Brown : Los pornográficos

18 : Winston McNeil : Sexo al cuadrado

19 : Mark Brown : Asesinato morboso

20 : Winston McNeil : Sexualmente muerta

21 : Raquel Artz : La esposa virgen

22 : Derek Donovan : Lujuriosa espiral

23 : Enrico Farinacci : Cornudo sin compasión

24 : Raquel Artz : La timidez vencida

Rústica. 128 páginas más cubierta (además hay 8 páginas de fotos en color y 16 de fotos en blanco y negro). 11,5 x 17.

«Infinitum», Producciones Editoriales (1980 — 1982)

1980

01 : Lucky Marty : Los ovnis
02 : Joe Mogar : Órbita mortal
03 : Lucky Marty : La muerte está lejos
04 : Lucky Marty : El clamor del universo
05 : Rand Meyer : Planeta Delko
06 : Joe Mogar : Viaje espacial
07 : Rand Meyer : Hacia el infinito
08 : John Randall : Cuando todo termine
09 : Rand Meyer : Antimateria
10 : Lucky Marty : Futuro
11 : Holm van Roffen : Ojos siniestros
12 : Lucky Marty : Los superhombres
13 : Lucky Marty : Guerra al Sol
14 : Holm van Roffen : Automatismo total
15 : Lucky Marty : Antihombres
16 : Lucky Marty : Contaminación
17 : Lucky Marty : Los inmortales
18 : Marcus Sidéreo : Enemigos indestructibles
19 : Rand Meyer : La advertencia
20 : Marcus Sidéreo : Muñecos de muerte
21 : Rand Mayer : El enigma
22 : Lew Spencer : De procedencia desconocida
23 : Mark Donovan : El piloto
24 : Lew Spencer : Vorágine de terror
25 : Mark Donovan : Espacio prohibido
26 : Lucky Marty : La Tierra agoniza
27 : Jack King : El centro vital
28 : Jack King : Planeta estéril
29 : Master Space : Superhombres del cosmos
30 : Master Space : Peligro latente
31 : Ralph Benchmark : ¡ Células !
32 : Ralph Benchmark : El renacer
33 : Master Space : Orden de destrucción
34 : John Talbot : Pioneros del futuro
35 : Vic Logan : El cerebro
36 : Master Space : Los enviados
37 : Kent Duwall : Monstruo de horror
38 : Master Space : Expulsados
39 : Lucky Marty : Resurrección
40 : Holm van Roffen : Futuro inmediato
41 : Lucky Marty : Eternidad
42 : Kent Duwall : Armadura espacial
43 : Lucky Marty : Rayo de luz
44 : Douglas Kirby : Hacia la eternidad
45 : Lucky Marty : Los sosias
46 : Douglas Kirby : Marcapasos
47 : Lucky Marty : Hablan las estrellas
48 : John Talbot : El poder de los sentidos
49 : Rock Marley : Gas letal
50 : Rock Marley : El desconocido
51 : Joseph Lane : Un siglo en el espacio
52 : Ian de Marco : Otra forma de vida

1981

53 : Ian de Marco : Los otros
54 : Ian de Marco : Límite prohibido
55 : Joseph Lane : Alarma general
56 : Boris Marcov : Monstruos en el planeta

1982

57 : Joseph Lane : ¡ Invadidos !
58 : Boris Marcov : Un lugar en el espacio
59 : Al Sanders : El contacto
60 : Boris Marcov : Hora límite
61 : Rock Marley : Las células atacan
62 : Al Sanders : La galaxia verde
63 : Al Sanders : A través del cerebro
64 : Mark Donovan : Insectos espaciales
65 : Peter Kapra : Fenómeno psíquico
66 : Peter Kapra : Terror hipnótico
67 : Peter Kapra : Era atlántica
68 : Peter Kapra : Homo super sapiens
69 : Peter Kapra : El aerolito
70 : Peter Kapra : La raza perdida
71 : Peter Kapra : Hombre de cristal
72 : Peter Kapra : La piedra filosofal

Rústica. 128 / 96 páginas más cubierta. 10,5 x 15.

Las reediciones camufladas de Law Space en Héroes del espacio I

Hay varios tipos de reediciones, por lo menos cinco :
— las reediciones oficiales, firmadas bajo el mismo seudónimo y presentadas con el mismo título, que respetan el texto original (hay muchas en Bruguera, en todas las colecciones)
— las reediciones oficiales, firmadas bajo el mismo seudónimo y presentadas con el mismo título pero con el texto manoseado por la editorial, sin conocimiento por parte del autor (casi todas las reediciones publicadas por Andina) — generalmente, esto sucedía cuando se reeditaba en 96 páginas una novela originalmente publicada en 128 y la editorial no queriendo reducir demasiado el tamaño de la letra para no entorpecer la lectura, recortaba párrafos enteros
— las reediciones camufladas (bajo otro seudónimo y otro título) hechas con el acuerdo de las dos partes implicadas : el autor y la editorial (como por ejemplo por las novelas de María Victoria Rodoreda Sayol publicadas desde el fin de los años setenta en las colecciones de Producciones Editoriales y sobre todo en FBI y Infinitum)
— las reediciones camufladas (bajo otro título) hechas por el autor a costa de la editorial, respetando el texto original
y, por fin :
— las reediciones camufladas (siempre bajo otro título) hechas por el autor a costa de la editorial, proponiendo pero una versión diferente del texto.
Esto, el hecho que el texto no sea exactamente el mismo, se puede deber a varias razones :
— voluntad por parte del autor de despistar la editorial, añadiendo algunas páginas, generalmente al principio de la novela, para hacerla menos reconocible o por tratar que encaja mejor en la nueva colección (ver «El regreso» de Burton Hare con su breve escena subida de tono)
— utilización de un viejo manuscrito que contiene une versión previa (pero rechazada por la editorial inicial) de una novela, para ahorrarse la molestia de mecanografiar otra vez el texto completo (presumiblemente es el caso con «Las moléculas» de Robert Delaine que, como lo hemos comprobado con José Carlos Canalda, narra la misma historia pero de una manera ligeramente diferente que «La hora de las células» de Marcus Sidéreo)
— modificaciones (más o menos importantes) efectuadas al mismo tiempo que la novela era mecanografiada nuevamente (como parece ser el caso con «Mundo de alucinación» de Law Space)
Y como hablamos de Law Space, he descubierto que además de lo que ya sabiamos (es decir que «El mundo de los nictálopes» es la reedición camuflada de «La pesadilla de los hipogeos» y «Viaje al pretérito», la de «Huida al pasado»), hay muchos más reediciones camufladas de este autor en Héroes del espacio.
Por lo menos estas :

HDE 083 : Memorias de un autómata =

EEMF 049 : La tiranía de los robots

HDE 087 : El hombre del mañana =

EEMF 357 : Hombre XXI

HDE 091 : El vórtice del tiempo =

EEMF 088 : Atentado en el tiempo

HDE 095 : Mundo de alucinación =

EEMF 078 : Guerra telepática

HDE 100 : El asesino que llegó del cosmos =

EEMF 077 : Vampiro estelar

HDE 108 : Cuando los soles se extinguen =

EEMF 080 : Al final del cosmos

HDE 126 : Enviados del cosmos =

EEMF 170 : El secreto de los yetis

HDE 205 : Retorno al planeta azul =

EEMF 215 : Juego sucio

Hay que precisar, no obstante, que :

— «El hombre del mañana», «El vórtice del tiempo» y «El asesino que llegó del cosmos» son versiones diferentes de los textos publicados en Espacio el mundo futuro

— «Mundo de alucinación» es el mismo texto, pero con algunos arreglos (por ejemplo, ha sido añadido casi una página de explicaciones al final del capítulo cuatro y el principio del capítulo cinco ha sido modificado en consecuencia)

— El prólogo de «Guerra telepática» ha sido omitido

— Un nuevo prólogo ha sido añadido a «Memorias de un autómata», reemplazando la «Inevitable y indispensable conversación entre el lector y el autor» de la edición original

Y hay otras, por cierto...

«Calidoscopio», Producciones Editoriales (1976 — 1977)

1976

01 : J. Mª Cañas : Prostitución y sociedad
02 : Helmuth von Sohel : Esclavas del sexo
03 : Dr. G. Adam : El matrimonio y su vida sexual
04 : Helmuth von Sohel : La pasión del sexo
05 : Helmuth von Sohel : Biografía de la homosexualidad
06 : Ovidio : Poemas eróticos
07 : Mariano Tudela : Biografía de la prostitución
08 : Susan Joyce : Sendas equivocas

1977

09 : J. Llarch : La perdida
10 : James Olsson : El mundo de las corrupciones
11 : James Olsson : Solo hubo un paraiso
12 : Helmuth von Sohel : La larga noche del deseo
13 : Helmuth von Sohel : Mujer, sexo y delito

Título anunciado de próxima aparición, pero no sé si ha sido realmente publicado :

14 : El siniestro resplandor