Exhibicionismo XI

Dejé lo mejor para el final, un regalito del amigo Martin...

¡ Muchísimas gracias a él !

Apuntes de un lector de bolsilibros XIX

California 252

Un Silver Kane de la última etapa, escrito con pocas palabras y protagonizado por todavía menos personajes. Por eso, la resolución del enigma resulta bastante sencilla de adivinar (aunque haya una trampa y una pequeña sorpresa al final). De todos modos, como recita la frase budista : «No hay un camino hasta la felicidad. La felicidad es el camino». Así que la gran soltura narrativa de Silver Kane (o de su hija... o de su peluquero, vete a saber...)* hace que esta novela se lea de la primera a la última página sin parar y con la sonrisa en los labios...

Además, en esta más que en otras, el narrador se emplea tratando de hacer verosímil lo inverosímil. De tal manera que, después de cada tiroteo tan inesperado como fulminante, de cada insospechable emboscada burlada al último instante, el protagonista explica a su prisionero como se enteró de que se trataba de una trampa. Lo que añade un agradable sabor detectivesco al conjunto.

Silver Kane 63

*La verdad, me cuesta creer que otro u otra que Francisco González Ledesma escribieron nunca novelas firmadas Silver Kane, pero es una leyenda urbana que se repite sin parar desde hace años en los círculos de «entendidos» (los mismos que menospreciaban la colección «Federal Bureau Investigation» de «Producciones Editoriales» por la baja calidad de las novelas que publicaba — ¡¡ mientras que eran en realidad reediciones camufladas de «Punto rojo» y «Servicio

secreto» !!), así que vete a saber...

Como siempre : ¡ un sincero agradecimiento al compañero Rualrevit por tomarse el tiempo y la molestia de repasar mis apuntes !

Apuntes de un lector de bolsilibros XIV

Diligencia 109

«La venganza es mía» es una reescritura, hecha probablemente con la novela original a mano, de «Retiro de pistolero» del mismo autor.

Por supuesto, ambas versiones son estupendas, sin embargo, la primera me parece mucho más audaz, aunque fue publicada por primera vez dos años ante del deceso del fantoche. Por eso, uno puede preguntarse si la propaganda de «Astri» que se podía leer en un momento dado en la contraportada de las novelas pertenecientes a las colecciones «Oeste» y «Diligencia» tenía sentido alguno — y como sucede muchas veces, en la pregunta ya tenemos la respuesta...

Antes de continuar, quiero todavía especificar que no me he basado únicamente en mi capacidad de memoria para comparar los dos textos, sino que he utilizado las funcionalidades ofrecidas por los ordenadores. Se podría decir, pues, que es una confrontación casi científica (casi porque no hice yo mismo los ficheros electrónicos y no fue ni siquiera la misma persona que hizo los dos que he utilizado, así que hay un margen de error, sobre todo teniendo en cuenta que hay bastante erratas en «La venganza es mía»).

Bueno, aclarado todo esto ¿ que se puede sacar de esta confrontación ?

En resumen, hay bastante modificaciones de un texto a otro, pero pocas que sean realmente significativas.

Los mayores cambios (en cantidad) son :

— supresión (o por lo menos reducción) de los pasajes descriptivos

— añadido de algunas palabrotas que no aportan gran cosa

Pues, como es sencillo darse cuenta, son cambios superficiales, unos generados por la idea que se hacían, con razón o no, los directores de colecciones respecto a los lectores de la época (imaginándose que en la era de la televisión estos últimos querían más acción y menos literatura), los otros inherente a cada variación de régimen o de moda (es decir : atacar a la superficie de las cosas para asegurarse de que nada verdaderamente substancial pueda jamás cambiar).

De todos modos, variaciones sin mucho interés...

En cuanto a los cambios significativos, lamentablemente son todos inoportunos.

Por ejemplo, y ya pido a los que no han leído la novela todavía que me disculpen, porque voy a revelarle algo importante de la trama (pero, por si acaso, tenéis aún el tiempo de deteneros aquí...), cuando Lund regresa a su rancho, en «Retiro de pistolero» no sabe lo que fue de su mujer (aunque teme que no fue nada bueno lo que le sucedió), mientras que en «La venganza es mía» casi en seguida Grady le dice que la pobre ha muerto. Así, tratando de ser más efectiva en su reescritura, la novela pierde mucho impacto. Ya que en la primera versión el lector, además de temblar por la vida del protagonista, es atenazado por una horrible duda respecto a si Rondine está ya muerta o no (y si no lo es, en cuál estado se encontrará...). Algo que por supuesto no puede suceder leyendo la otra versión.

Desgraciadamente, todos los cambios significativos proceden de la misma voluntad de tratar de hacer la novela más dramática y más contundente y todos fallan tan lamentablemente, logrando sólo hacer la obra menos sutil y menos sugerente.

En «Retiro de pistolero» por ejemplo :

— Gracias, Marge. Yo... no sé qué decirte...

— Ahora no tienes que decir nada. Sólo vivir. Yo esperaré.

Y en «La venganza es mía» :

— Gracias, Marge. Yo... bueno, no sé qué decir...

— Ahora no tienes que decir nada, Vincen. Sólo vivir, alejar el rencor y el resentimiento, nada más. Yo sabré esperar.

Todavía son matices que sólo se pueden apreciar leyendo las dos novelas sucesivamente. Algo que no tiene mucho interés, la verdad. Es un poco como escuchar una tras otra las quinces tomas rechazadas de la misma pieza de jazz... Puede resultar instructivo (y quizá hasta divertido) para el investigador pero ciertamente aburrido para el simple aficionado. Por lo tanto, que encontréis una o otra versión de esta obra, no dudéis en devorarla, no os sentiréis defraudados.

Última cosa : unas de las razones por las cuales no me gusta leer en digital son las erratas añadidas durante el reconocimiento de texto que no logran ser eliminadas. Por ejemplo, en el capítulo once de la versión digital de «La venganza es mía», la palabra «caballos» ha sido erróneamente remplazada por «canallas» durante la divertida discusión sostenida por el protagonista y el propietario del establo. Y esto arruina bastante las cosas, ya que en esta charla, todo es basado sobre el hecho de que Vincen Lund presenta a los cuatros jinetes que busca para acabar con ellos como sus amigos y, aunque el otro ya ha entendido la verdad, le sigue la corriente, así que los dos intercambian una sarta de preguntas y respuestas en tono ambiguo, apuntalada por un delicioso cinismo burlón. Sin embargo, con el surgir de esta palabra que nada puede justificar, sobre todo en este momento de la conversación, se estropea en parte el encanto de este hilarante torneo oratorio...

Como siempre : ¡ un sincero agradecimiento al compañero Rualrevit por tomarse el tiempo y la molestia de repasar mis apuntes !

Nada se pierde, todo se transforma en el lejano Oeste II

Compare el texto de las dos novelas a partir de «Prince hotel» (doce líneas antes del extremo de la sexta página de «Retiro de pistolero» / tercera línea de la quinta página de «La venganza es mía»)...

Nada se pierde, todo se transforma en el lejano Oeste

La ley del latigo                                           Ojo por ojo       

Exhibicionismo IX

¡ Por fin he encontrado bolsilibros en Suiza !
Mi alegría era tal que ni siquiera el hecho que el lote era principalmente compuesto por novelas de Estefania me ha desalentado. Y el bueno es que entre todas estas vaqueradas producidas en masa por la fábrica Estefania, había algunas joyitas...

«Grandes aventuras», Astri (1985 — 1989)

1985

01 : Indiana James : Hong-Kong rock
02 : Indiana James : El diente de perro
03 : Indiana James : La maldición de los 1000 siglos
04 : Indiana James : El panteón flotante
05 : Indiana James : En busca de la prehistoria
06 : Indiana James : El tesoro de Gardenfly
07 : Indiana James : Ojo por diente
08 : Indiana James : Locos de atacar
09 : Indiana James : La amenaza invisible
10 : Indiana James : El tren de carretera
11 : Indiana James : Ayer, hoy y mañana
12 : Indiana James : Razones de estado

1986

13 : Indiana James : Un autobús muy... espacial
14 : Indiana James : El filo del aullido
15 : Indiana James : Camelo-T
16 : Indiana James : Séptimo hijo de séptimo hijo
17 : Indiana James : Recuerde el arma dormida
18 : Indiana James : Cosecha negra
19 : Indiana James : Los hijos del átomo
20 : Indiana James : Desafío a las estrellas
21 : Indiana James : El viejo de la montaña
22 : Indiana James : Electra es una cruel amante
23 : Indiana James : Judy con esquís en los diamantes
24 : Indiana James : Rally Beirut... ¡ Muerte !
25 : Indiana James : Vacaciones, malditas vacaciones
26 : Indiana James : Doble... o sencillo
27 : Indiana James : La herencia de Rickenbauer
28 : Indiana James : Siglos bajo el agua

1987

29 : Indiana James : El despertar de la bestia
30 : Indiana James : ...Y los sueños, sueños son
31 : Indiana James : Paloma, caballo y rey
32 : Indiana James : Lentas pasan las horas junto al río
33 : Indiana James : Infinitas horas en Le Mans
34 : Indiana James : Aventurero o escritor
35 : Indiana James : Kali no es Kali
36 : Indiana James : Este no es el cine, chico
37 : Indiana James : En el nombre de Ala, por zona caliente
38 : Indiana James : ¡ Viva Siva !
39 : Indiana James : El engendro
40 : Indiana James : Para acabar con una pesadilla
41 : Indiana James : Duende sobre aguas turbulentas
42 : Curtis Garland : Las flores del mal

1988

43 : Indiana James : ¡ Peste de pasta !
44 : Curtis Garland : Aniquilador
45 : Curtis Garland : Los intocables de Chicago
46 : Indiana James : Invierno en el infierno
47 : Curtis Garland : ¡ Ranko !
48 : Indiana James : Cuestión de principios
49 : Indiana James : Risa de difuntos
50 : Indiana James : Las mil y una dachas
51 : Curtis Garland : ¡ Ranko ! contra los dioses del odio
52 : Curtis Garland : El Tesoro del sol naciente

1989

53 : Curtis Garland : Colores de violencia
54 : Curtis Garland : Brigada antivicio

Rústica. 96 páginas más cubierta. 10,5 x 15.

«Ciencia ficción», Astri (1987 — 1989)

1987

01 : Curtis Garland : Excalibur de Andrómeda
02 : Curtis Garland : Asesino cósmico
03 : Curtis Garland : Alquimia 3000
04 : Curtis Garland : Soy… el último
05 : Curtis Garland : Evasión del mundo del terror
06 : Curtis Garland : Saga de dragón
07 : Curtis Garland : El 32 de diciembre
08 : Curtis Garland : Todos los rostros del pánico
09 : Curtis Garland : La espada y los brujos
10 : Curtis Garland : Yo Lázaro
11 : Curtis Garland : El sol de los dioses
12 : Curtis Garland : Pánico en el planeta «X»
13 : Curtis Garland : Amazonas de las galaxias
14 : Curtis Garland : El mundo del viento cósmico
15 : Curtis Garland : Crimen en el siglo XXI
16 : Curtis Garland : Cerebros cautivos
17 : Curtis Garland : Ejecutores de Mundos S.A.
18 : Curtis Garland : La noche de América agonizante
19 : Curtis Garland : Nosotros los contaminados
20 : Curtis Garland : Centuria-XXV

1988

21 : Curtis Garland : Los dioses lloran sangre
22 : Curtis Garland : Galaxias enemigas
23 : Curtis Garland : «El hombre omega»
24 : Curtis Garland : El único que volvió
25 : Curtis Garland : Llegaron de Andrómeda
26 : Curtis Garland : «Experimento Gamma»
27 : Curtis Garland : Super Robot
28 : Curtis Garland : Criaturas artificiales
29 : Curtis Garland : El horror llegó del mar
30 : Curtis Garland : Cadáveres
31 : Curtis Garland : Metal candente
32 : Curtis Garland : Cartas del futuro
33 : Curtis Garland : Cementerio cósmico
34 : Curtis Garland : Asesino en las estrellas
35 : Curtis Garland : Una mujer llamada «Eterna»
36 : Curtis Garland : Samurai siglo XXI
37 : Curtis Garland : El ojo de Dios
38 : Curtis Garland : Esfinge cósmica
39 : Curtis Garland : Las criaturas del vacío

1989

40 : Curtis Garland : Titanes de vida eterna

Rústica. 96 páginas más cubierta. 10,5 x 15.

«Astri terror», Astri (1991 — 1992)

1991

01 : Kyle Brown : Post mortem
02 : Frank Caudett : Terapia de shock
03 : Winston McNeil : Maquiavélica
04 : Frank Caudett : Viaje al interior de la muerte
05 : Michel Banister : Te pareces tanto
06 : Burton Hare : Cabezas cortadas

1992

07 : Frank Caudett : Sangrienta evocación
08 : Mike Cameron : El demonio del infierno verde
09 : Eliot Dooley : Venganza desde el Más Allá
10 : Larry Hutton : La herencia maldita
11 : Larry Hutton : El bufón negro
12 : Larry Hutton : La puerta
13 : Larry Hutton : La campana
14 : Eliot Dooley : Los «no muertos» y la Mambo
15 : Burton Hare : El amor que volvió del infierno
16 : Burton Hare : Mátame despacio, bruja

Rústica. 96 páginas más cubierta. 10,5 x 15.

«Astri Sexy» / «Erotika», Editorial Astri (1988 / 1997)

Foto cortesía del amigo D.M.

1988

01 : Henry D'Oray : Luna verde y sensual
02 : Henry D'Oray : Esposas descarriadas
03 : Henry D'Oray : Dulce Brigitte
04 : Henry D'Oray : Pasión en [el] Prater

05 : Henry D'Oray : Ingenua y sexy

06 : Henry D'Oray : Una mujer acosada

Anunciados, pero no sé si fueron realmente publicados :

07 : Henry D'Oray : Si la cama hablase

08 : Henry D'Oray : Encantos secretos

Rústica. 96 páginas más cubierta. 10,5 x 15.

En 1997, Astri probo otra vez, con una nueva colección llamada «Erotika», pero siempre con los mismos títulos :

1997

01 : Henry D'Oray : Luna verde y sensual
02 : Henry D'Oray : Esposas descarriadas
03 : Henry D'Oray : Pasión en el Prater
04 : Henry D'Oray : Dulce Brigitte

Rústica. 96 páginas más cubierta. 10,5 x 15.

Y por cierto que todas las novelas publicadas por Astri eran ya reediciones desde el principio :

Henry D'Oray : Dulce Brigitte = Sexy star 104

Henry D'Oray : Encantos secretos = Sexy star 38

Henry D'Oray : Esposas descarriadas = Sexy star 45

Henry D'Oray : Ingenua y sexy = Sexy flash 32

Henry D'Oray : Luna verde y sensual = Sexy star 57

Henry D'Oray : Pasión en el Prater = Sexy star 87

Henry D'Oray : Si la cama hablase = Sexy flash 30

Henry D'Oray : Una mujer acosada = Sexy flash 25

Muchísimas gracias al amigo Jose Elena por inducirme a revisar este listado.

Perlas de la sabiduría bolsilibresca I

«Con las mujeres, hay que hacer como con las judías : tomarlas con cuidado. Un exceso y ¡ patatá ! ya tenemos el cólico encima.»

Mac Gregor

Charcas malditas

«Policiaca», Astri (1991 — 1992)

1991

01 : Frank Caudett : Beirut 40º a la sombra
       (Servicio Secreto 1700)
02 : Kyle Brown : Un crimen en mi escalera
        (Servicio Secreto 1665, con el nombre de Frank Caudett)
03 : Frank Caudett : Death, please
        (Servicio Secreto 1733)
04 : Winston McNeil : Maite, la chica de la radio
        (Punto Rojo 1061, con el nombre de Frank Caudett)
05 : Winston McNeil : Juegos de niños
        (Punto Rojo 1106, con el nombre de Frank Caudett)
06 : Kyle Brown : El callejón de la impaciencia
        (Punto Rojo 963, con el nombre de Frank Caudett)

1992

07 : Michel Bannister : Por sus muertos los conocereis
        (Punto Rojo 977, con el nombre de Frank Caudett)
08 : Frank Caudett : Fiebre de navajas en sábado
        (Punto Rojo 1052)
09 : Michel Bannister : La curva donde querías morir
        (Servicio Secreto 1603, con el nombre de Frank Caudett)
10 : Larry Hutton [Burton Hare en la portada] : Réquiem por una rata
       (Top Secret 1) 
11 : Mike Cameron : Escoria
       (Top Secret 12, con el nombre de Burton Hare) 
12 : Kyle Brown : Con coberdura dilpomatica
       (Servicio Secreto 1743, con el nombre de Frank Caudett)
13 : Frank Caudett : Pantaleón y las asesinadoras
       (Servicio Secreto 1711)
14 : Frank Caudett : Oscar al peor actor
       (Servicio Secreto 1724)
15 : Frank Caudett : Aquel tapado de armiño
       (Punto Rojo 1003)
16 : Frank Caudett : Asepsia
       (Servicio Secreto 1752)

Entre paréntesis : las referencias de la primera edición

Rústica. 96 páginas más cubierta. 10,5 x 15.

Curiosidades sobre el seudónimo Kyle Brown

En la página 43 de la novela de Frank Caudett (Francisco Caudet Yarza) «Sangrienta evocación» (Selección Terror 574, marzo 1984), conocemos a un personaje llamado Kyle Brown.

Un nombre que nuestro autor adoptará más tarde para firmar diferentes novelas en su etapa de Astri.

Pero también en el momento de la reedición de algunos de sus antiguos títulos.

Y hasta para firmar un libro consagrado a las leyendas egipcias...

Bolsilibros con sorpresa

Diligencia 244, Astri 1991

 Astri-Oeste 208, Astri 1990

 Diligencia 210, Astri 1990

 Astri-Oeste 210, Astri 1990

 Astri-Oeste 60, Astri 1985