«Serie Sci-Fi», SEGASaturno Productions (2023)

2023

01 : Alan Dick, Jr. : Pulp reality

02 : Alan Dick, Jr. : Viajes en el tiempo low cost

03 : Alan Dick, Jr. : Paralelamente

04 : Alan Dick, Jr. : ¡ Vaya mierda de planeta !

Rústica. 96 páginas más cubierta. 10 x 15.

Portadas : «Serie Sci-Fi», SEGASaturno Productions (2023), completa

sobrecubierta exclusiva

sobrecubierta exclusiva

sobrecubierta exclusiva

sobrecubierta exclusiva

«Biblioteca fantástica», Editorial Miva (1944)

1944

01 : Louis B. Garvey : Vida futura

     (Dango, el aventurero del año 3000)

02 : Louis B. Garvey : La reina de los hielos

03 : Louis B. Garvey : Dango a la conquista del mundo

Cuaderno grapado. 32 páginas más cubierta. 13,5 x 19.

«Colección Malla», Ediciones Boris Bureba (195-)

195-

01 : James Blay Zubiri : V-74 El justiciero del mar

02 : James Blay Zubiri : Alas y garras

03 : James Blay Zubiri : La leyenda del papiro

04 : James Blay Zubiri : La fórmula Z-26 (volando sin alas)

05 : James Blay Zubiri : Hacia otros mundos (en el año 2001)

06 : James Blay Zubiri : Nanilandia (la isla de los enanos)

07 : James Blay Zubiri : Los caimanes del Yapura

08 : James Blay Zubiri : El techo del mundo

09 : James Blay Zubiri : A bordo del «San Lorenzo»

Anuncio presente al final del número 2

Anunciados, pero no fueron publicados (por lo menos con uno de estos títulos) :

09 : James Blay Zubiri : Macrópolis (la ciudad de la ciencia)

10 : James Blay Zubiri : En busca del ámbar gris

Rústica. 64 páginas más cubierta*. 13 x 20.

*Excepto tal vez el número 9 (A bordo del «San Lorenzo»), que debería tener 72 páginas.

Portadas : «Colección Malla», Ediciones Boris Bureba (195-), completa

«James Blay Zubiri — Obras completas», Ediciones Boris Bureba (195-)

195-

3 novelas cortas

Tomo I

Contiene las novelas :

V-74 El justiciero del mar / Alas y garras / La leyenda del papiro

Tomo II

Contiene las novelas :

La fórmula Z-26 (volando sin alas) / Hacia otros mundos (en el año 2001) / Nanilandia (la isla de los enanos)

Tomo III

Contiene las novelas :

Los caimanes del Yapura / El techo del mundo / A bordo del «San Lorenzo»

Retapado de la «Colección Malla».

Rústica. 3 x 64 páginas más cubierta*. 13 x 20.

*Excepto tal vez el tomo III que debería contener dos novelas de 64 páginas y una de 72.

«Ciencia ficción», Ediciones R.O. (1980 — 1981)

1980

01 : Robert Delaine : Las moléculas

1981

02 : Frank Graegorius : En el reino del horror

03 : Joseph Frayser : Gladiadores espaciales

Rústica. 128 páginas más cubierta. 11,5 x 17.

«Las moléculas» es una versión otra de la novela de Marcus Sidéreo «La hora de las células» (número 41 de la colección «Ciencia ficción», segunda etapa, de Toray — por cierto, «La hora de las células» fue también reeditada, bajo el seudónimo Ralph Benchamark, en «Infinitum» de Producciones Editoriales, como «¡ Células !»)

«Las moléculas» se puede leer completa pinchando aquí

«En el reino del horror» debería ser la traducción de una novela italiana publicada como número 128 de la colección «I racconti di Dracula» : «Nel reame dell'orrore»)

En cuanto a la última, «Gladiadores espaciales», todavía no he podido identificarla

«Ciencia ficción», Ediciones R.O. (1982)

1982

01 : Joseph Frayser : Gladiadores espaciales

Rústica. 128 páginas más cubierta. 10,5 x 15.

«Biblioteca Iris — Serie fantástica», Editorial Bruguera (1942)

1942

A. Septama : El secreto de la luna

A. Hyatt Verrill : Las extrañas teorías del Doctor Harris

C. Royet : El desierto de hielo

Russell Hays : La plaga roja

Rústica. 64 páginas más cubierta*. 16 x 21.

*Excepto «Las extrañas teorías» (68 páginas) y «La plaga roja» (80 páginas)

Cabe señalar varias cosas :

— en ninguno de los ejemplares que he podido controlar, figura la fecha de publicación.

— los ejemplares no están numerados y el orden de publicación que puede aparecer en la contraportada varía ligeramente de una a otra vez.

— ha habido al menos una segunda edición, con portada diferente, para «El desierto de hielo» y «La plaga roja».

— «La plaga roja» ya había sido publicada en la colección «Aventuras» de la editorial Prensa Moderna, como algunas otras novelas que componen las varias series de la «Biblioteca Iris» («A prueba de balas» de T.T. Flynn, por ejemplo).

Sin embargo, no he podido comprobar si se trata de las mismas traducciones.

Pulp reality

Hoy en día, las reseñas de libros, como los cuestionarios para citas sexuales, deben dar el máximo de informaciones útiles, para permitir al posible lector saber ya antes de empezar su lectura, y casi a ciencia cierta, si podrá encontrar su felicidad con el volumen elegido. El tiempo resulta, al parecer, un bien cada vez más precioso y, por cierto, más vale perderlo en las redes sociales que con un libro que posiblemente no nos gustará. Por eso, la mayoría de los lectores pide sinopsis, en lugar de una opinión personal. De todos modos, ya se sabe, son todos mayorcitos y pueden hacerse un juicio por sí mismo. Además, una opinión vale la otra y cada día es un nuevo día. En fin... En lo que a mí respecta, me irritan hasta donde sea posible estos resumen redactados con un esmero todo escolar y nunca los leo. Pero, como soy un chico bueno (a pesar de las apariencias), seguiré el juego. Así pues, «Pulp reality» es la historia de un tío que escribe una historia y, de pronto, ve a sus personajes de ficción aparecer en la realidad, poniendo todo patas arriba. ¿Os parece claro hasta ese punto? Perfecto. Por lo tanto, no tengo necesidad de añadir nada más. También es verdad que con eso, ya podéis percataros por vosotros solos que el primer bolsilibro del amigo Alfonso M. González, perdón Alan Dick Jr., no se parece en nada a la ciencia ficción que se podía encontrar habitualmente en este tipo de publicación. Más bien se trata de un metabolsi, pues al mismo tiempo que el autor nos narra una cautivadora aventura, teñida de crítica social, reflexiona sobre el oficio de escribir. Y lo hace de manera muy hábil, mezclando sus propios cuestionamientos de autor con varias leyendas vinculadas al mundillo de la novela popular. Aunque tengo la impresión que el resultado podría haber sido todavía mejor si, para explicar las numerosas palabras prestadas del japonés (¡qué nombre tan raro e impronunciable ha elegido para su pandilla de villanos!), el traductor hubiera añadido notas a pie de página, agilizando así la lectura y reforzando al mismo tiempo la complicidad con el lector. Por último, una advertencia gratuita a los lectores más tradicionales: si a veces la estructura narrativa os puede parecer un poco deshilvanada, es solo porque aún no habéis llegado al cabo de la historia. No temáis, pues, el atrevido golpe de efecto final, además de cohesionar el conjunto, lo aclarará todo y de manera tan inteligente como emotiva. Sin embargo, no os recomiendo, como hice yo, dejar vuestra lectura al final del capítulo ocho para iros a dormir. Pues a la mañana siguiente, cuando retomé el libro, durante un par de páginas me sentí tan desorientado como el protagonista de la novela.

Stéphane Venanzi

Intento de bibliografía de Laura García Corella

Laura García Corella (1915 — 2003)

Además de traductora / adaptadora, Laura García Corella fue también autora, firmando por lo menos (si exceptuamos su producción dirigida a un público declaradamente juvenil, que aparece por separado en este blog) 34 novelas en la colección «Biblioteca de chicas» de las ediciones Cid.

32 con su nombre :

1963

404 : Psicosis de rapto

1964

425 : Crucero real

444 : Un marido cualquiera

448 : La trampa

470 : La guarnición cercada

474 : Entre el amor y la muerte

1965

503 : Boda por poder

514 : El hombre de aquel día I

515 : El hombre de aquel día II

518 : El secreto

1966

528 : La intriga I (Vida)

529 : La intriga II (Honor)

531 : La intriga III (Justicia)

533 : Volver al pasado

539 : El abismo de la duda I

541 : El desquite de Nerea

545 : El abismo de la duda II

546 : El abismo de la duda III

552 : Cierta clase de amor...

555 : Mi miedo y tú

562 : Samantha y sus hombres

566 : Casi un esclavo

578 : Íntimo enemigo

1967

581 : Eternamente igual

584 : El misterio de las tres esposas I

586 : El misterio de las tres esposas II

590 : El misterio de las tres esposas III

591 : El misterio de las tres esposas IV

603 : La revancha

607 : Dos hombres y una mujer

613 : Pequeño mundo

615 : No améis a Raquel

Y dos con el seudónimo de Victoria Graham :

1966

567 : ¡ No y no !

580 : El hombre que surgió del mar

Además de estos 34 títulos, siempre para las ediciones Cid, Laura García Corella publicó también una novela en la breve colección «Biblioteca chicas popular» :

1964

19 : Cruel mentira

Que fue reeditada en 1984 por «Andina», como número 211 de la colección «Caricias».

Y, por último, firmó, en 1968, «La llaga luminosa», una obra de 272 páginas, presentada en un tamaño algo mayor (13,5 X 17).

Para Rollán, bajo el seudónimo Laura Montes, Laura García Corella publicó dos novelas en la colección «Selene» :

1970

03 : Modelo inédita

11 : Un par de maridos

Las dos fueron reeditadas por «Andina» en la colección «Caricias», respectivamente como número 81 (1980) y 111 (1981) de la misma.

Siempre para Rollán, pero usando otro seudónimo (John F. Asley), Laura García Corella publicó una única novela en la colección «FBI» :

1972

1120 : Sangre y lodo en las colinas

Que fue reeditada en 1982 por «Andina», como número 208 de la colección «Selecciones F.B.I.».

Por otra parte, siempre con el seudónimo John F. Asley, Laura García Corella coordinó las antologías publicadas por Editorial Fher en su colección «Circulo Negro».

1973

Antología de relatos de ciencia-ficción

Antología de relatos de misterio

Antología de relatos de terror

Concretamente, se encargó de la selección y adaptación de los relatos, además de firmar uno en el volumen dedicado a la ciencia ficción.

Por fin, con el seudónimo Sean Saint Cyr, publicó una novela policiaca en la colección «Biblioteca Oro» de Molino :

1966

558 : El caso del padrino asesinado

Parte de su producción juvenil :

Serie Jovencita    1967 — 1968

Colección Radar    1968 — 1972

Amistad    1971

Sendas juveniles    1971

Panda del cuatro y medio    1973

Mundo aventurero    1973

Cinco historias    1975 — 1977

Camarada    1976

Los Jaguares    1978 — 1983

Cinco en acción    1979

Chicas de hoy    1982

Los Jaguares    1985 — 1986

Panda del cuatro y medio    1986

Parte de su producción infantil :

Cuentos Toray con banderín    1964

Fabulitas    1965

Cuentos Toray — Serie A    1975 — 1979