Peter Kapra : reediciones y traducciones de «Spy»

Después de su breve recorrido en la colección «Espionaje» de Toray, el agente «Spy» vio sus aventuras reeditadas en la colección «Federal Bureau Investigation» de Producciones Editoriales.

Por el momento, tengo constancia de estas nueve reediciones :

228 : Peter Kapra : Red de homicidas

245 : Peter Kapra : Prohibido vivir

249 : Peter Kapra : «Safari» en París

254 : Peter Kapra : Hombres de hierro

258 : Peter Kapra : Hombres de cera

260 : Peter Kapra : Acusado de traición

263 : Peter Kapra : Garra mortal

271 : Peter Kapra : Brigada de espías

279 : Peter Kapra : «Aspid» sabe matar

Desgraciadamente, el listado que tengo de «Federal Bureau Investigation» de Producciones Editoriales está lejos de ser completo, así que es muy probable que hay más reediciones, si no las de todas las aventuras...

Por otra parte, también hubo una traducción al portugués de (por lo menos) algunas de estas novelas de Peter Kapra con el agente «Spy»...

Aquí os dejo un par de portadas encontradas en la red.

«Espionaje», Ediciones Toray (1968 — 1969)

1968

01 : Peter Kapra : «Spy» tiene dos caras

02 : César Torre : Peter Adan, enviado especial

03 : Peter Kapra : Brigada de espías

04 : César Torre : Peter Adan y las muñecas

05 : Peter Kapra : «Safari» en París

06 : César Torre : Peter Adan y el hombre de platino

07 : Peter Kapra : Prohibido vivir

08 : César Torre : Peter Adan contra mister Uno

09 : Peter Kapra : Agnes «Dynamite»

10 : César Torre : Peter Adan y el poder invisible

11 : Peter Kapra : Acción desesperada

12 : César Torre : Peter Adan y los compañeros del terror

13 : Peter Kapra : Red de homicidas

14 : César Torre : Peter Adan y el gran sabotaje

15 : Peter Kapra : Sangre al sol

16 : César Torre : Peter Adan y los hombres azules

17 : Peter Kapra : Los conspiradores

18 : César Torre : Peter Adan en El fuego del dragón

19 : Peter Kapra : «Spy» en Garra mortal

20 : César Torre : Peter Adam en La muerte perfumada

21 : Peter Kapra : «Spy» en El caso Kulban

22 : César Torre : Peter Adan en Los perros aulladores

23 : Peter Kapra : «Spy» en Acusado de traición

1969

24 : César Torre : Peter Adan en La extraña invasión

25 : Peter Kapra : «Spy» en «Aspid» sabe matar

26 : César Torre : Peter Adan en Los trece vengadores

27 : Peter Kapra : «Spy» en Hombres de cera

28 : César Torre : Peter Adan y la prueba del fuego

29 : Peter Kapra : «Spy» en Hombres de hierro

30 : César Torre : Peter Adan en La rata y la trampa

Rústica. 128 páginas más cubierta. 10,5 x 15.

Apuntes de un lector de bolsilibros V

Bufalo serie azul 81

El humor es un ingrediente habitual en las narraciones, por ejemplo, de Silver Kane, Keith Luger o Joseph Berna y, sin embargo, nunca me había pasado lo que me pasó con esta novela de Ray Lester...

Desde la primera página, no sé exactamente porqué, no podía dejar de visualizar la escena que estaba leyendo como si fuera sacada directamente de una película.

Pero no cualquier película, por supuesto (sino, sólo habría recalcado lo bueno y «visual» que era Ray Lester escribiendo y no es eso). ¡ No !

Precisamente uno de esos westerns cómicos (con Bud Spencer y Terence Hill, o los de Anthony Ascott con George Hilton para entenderse) que se hacían más o menos en el momento de la publicación de este bolsilibro (octubre de 1973).

Quizá he tenido esta impresión por el humor bonachón de Lester, que no tiene connotaciones sexuales, contrariamente a el de Kane, o no hace alarde de la misma deliciosa desfachatez que el de Berna, pero también porque rara vez durante este primer enfrentamiento la violencia parece real... Semeja más a la de un dibujo animado : exagerada y divertida. Una violencia que no tiene consecuencias duraderas y aún menos funestas, exactamente como era el caso en las películas con Bud Spencer y Terence Hill, en las cuales nunca había sangre derramado, todo se resolvía con tortazos y mamporros, entre risas y risas (...y algunas flatulencias).

En cuanto a los personajes de «Fierecillas indómitas», son entrañables a pesar de ser bastante tópicos.

Cabe recalcar todavía que, otra singularidad de este excelente autor, los papeles femeninos son muchos más matizados y logrados que los de los hombres.

Por último, lo otro bueno con esta novela es que, aunque la historia sea sencilla, el planteamiento, como suele ser con Ray Lester, es bastante original o, por lo menos, poco previsible. Además, gracias a su buen conocimiento del oficio, el autor consigue dotar su narración de una estructura propia sin dejar de respetar los pasos obligados qué son un arranque a toda velocidad y un final explosivo, lo que hace la lectura más que agradable.

Como siempre : ¡ muchísimas gracias al compañero Rualrevit por su inestimable ayuda !

Frank C. McFair : El invisible acusador

Aventuras del FBI Extraordinario 2, Editorial Rollán — 1952

Apuntes de un lector de bolsilibros IV

Sexy-show 2

El segundo número de la revista «Sexy-show» contiene cuatro relatos, aparentemente todos firmados por Francisco Caudet Yarza, bajo otro tanto seudónimos.

El primero, titulado «Sexomania», es el menos interesante del lote. Pero no tanto por culpa del autor sino de la sesión de fotos de la cual es la ilustración...

Sí, porque la revista, como era habitual en la época en este tipo de publicaciones para adultos, tenía un cuaderno de dieciséis páginas a todo color, pero quizá por intentar convencer al lector que no se trataba sólo de un puñado de fotos recicladas sin ton ni son de cualquier revista erótica (como hacía Producciones editoriales en su colección «Sexy novela»), uno de los relatos se basaba en este material. Y por cierto que los responsables de estas sesiones eran más mojigatos que Caudett... De eso el poco interés del relato, arruinado además por un final doblemente decepcionante.

Decepcionante una primera vez porque, para permanecer fiel al material fotográfico, el desenlace sólo podía ser moralizador, haciendo hincapié en la muerte del cornudo, y esto no tiene ningún interés... y una segunda vez porque Caudett, no deseando con razón ser moralizador, no llega por ello a concluir satisfactoriamente su narración, que se vuelve agua de cerrajas...

El segundo relato, «El debutante», es más logrado... Es una comedia entretenida y refrescante, que narra con picardía las andanzas de un novato vendedor de electrodomésticos tratando de atender lo mejor que puede a una atrevida cliente. Todo esto con plétora de detalles y metáforas sin complejo, hasta la revelación final, encantadoramente burlona.

El tercer relato, «Lascivo y cornudo», es todavía mejor, lleno de un humor mordaz, digno de las más incisivas comedias italianas (las de Ettore Scola, Dino Risi o Mario Monicelli para entenderse).

Además, trasluce del conjunto una sátira muy divertida de esta ridícula moda de recurrir a los charlatanes del psicoanálisis para tratar de deshacerse de sus complejos...

El único detalle deplorable es que la prosa aquí, exactamente lo mismo que en los dos primeros textos, se hace a veces, al tiempo que el protagonista alcanza su máxima excitación, un poco embrollada... Como si a la par de la subida de la tensión sexual iba el incremento de la extensión de las frases, con una concatenación ininterrumpida de adjetivos y metáforas algo confusa al final...

Por el resto, la crueldad burlona de esta historia de problemas sexuales, de equívocos y de traición es absolutamente deleitable.

El cuarto y último relato, «Obsesión», el que más me gustó de todos, cambia completamente de registro y también de estilo. La pluma se hace seca, cortante, para narrar la desdicha de un desgraciado lleno de defectos físicos y de deseos insatisfechos. Una historia violenta, cruel, sin final feliz : ¡ la miseria sexual en toda su tristeza y sordidez !

En conjunto, una revista que debería recordar a los conformistas actúales que no todo lo que fue producido durante el destape era chabacano. Y aunque lo fue, ¡ siempre mejor esto que las mojigaterías que se sorben hoy en día !

Y como siempre : ¡ muchísimas gracias al compañero Rualrevit por su ayuda !

Alf Manz : Sendas de perdición

Aventuras del FBI Extraordinario 1, Editorial Rollán — 1951

«Jinetes», Ediciones B, México (2000 — 2002)

2000

01 : Gordon Lumas : Río en llamas

02 : Gordon Lumas : Marcado por la muerte

03 : Gordon Lumas : La voz del trueno

04 : Gordon Lumas : Un ataúd de quita y pon

05 : Gordon Lumas : Retiro de pistolero

06 : Gordon Lumas : 

07 : Gordon Lumas : El gran botín

08 : Gordon Lumas : Escoria mortal

2001

09 : Gordon Lumas : Un juez contra el infierno

10 : Gordon Lumas : Los apuros de Johnny Kane

11 : Gordon Lumas : La muerte es gratis

12 : Gordon Lumas : La mujer y el tramposo

13 : Gordon Lumas : La soga espera

14 : Gordon Lumas : Vivió dos veces

15 : Gordon Lumas : Los hay mejores en el infierno

16 : Gordon Lumas : Un tipo llamado Shane

17 : Gordon Lumas : Le invito a plomo, comisario

18 : Gordon Lumas : Caza de buitres

19 : Gordon Lumas : La reina de Largo Ranch

20 : Gordon Lumas : En Texas también se muere

21 : Gordon Lumas : Amanecer de sangre

22 : Gordon Lumas : Bandada de buitres

23 : Gordon Lumas : Heredera de líos

24 : Gordon Lumas : Te quiero, muerte

25 : Gordon Lumas : Extraña caravana

26 : Gordon Lumas : Doce razones de plomo

27 : Gordon Lumas : El cuervo y la pelirroja

28 : Gordon Lumas : La guarida del diablo

2002

29 : Gordon Lumas : Como muere un pistolero

30 : Gordon Lumas : Morir es de tontos

31 : Gordon Lumas : Los pistoleros no se retiran

32 : Gordon Lumas : ¡ Díselo con plomo, Johnny !

33 : Gordon Lumas : El ataúd del diablo

34 : Gordon Lumas : El gun-man y la horca

35 : Gordon Lumas : Imperio de buitres

36 : Gordon Lumas : Los perros del infierno

37 : Gordon Lumas : «Cazalobos»

38 : Gordon Lumas : Cerco de buitres

39 : Gordon Lumas : El diablo juega con fuego

40 : Gordon Lumas : Plomo para Johnny Wade

41 : Gordon Lumas : No sólo de plomo muere el hombre

42 : Gordon Lumas : Una montaña de dólares

43 : Gordon Lumas : Y con él vino la muerte

44 : Gordon Lumas : El ángel de Cedarville

Rústica. 96 páginas más cubierta. 10,5 x 15.