Hasta hace poco, sabía de cuatro casos de reescritura por parte de Gordon Lumas (José María Lliró Olivé, también conocido como Burton Hare) en las colecciones del Oeste de la editorial Astri. Los tres primeros («Ojo por ojo», «La venganza es mía» y «Mi trabajo es matar»), los descubrí leyendo bolsilibros (lo que sigue siendo la mejor manera), mientras que el cuarto me fue amablemente señalado por el amigo Jose Elena en un comentario (en el cual me decía que «Acorralados» resulta ser «El valor de un revólver», sólo cambian los nombres de los personajes). Luego, fue el turno del colega y amigo Gerard Martinez, autor del blog Reseñas bolsilibros, quien informó en las redes poco sociales que «El cementerio de los vivos» era una reescritura de «Un ataúd de quita y pon», citándome al final de su post : «El compañero Stéph ya nos informó hace tiempo en varias entregas de su blog de diversas novelas "inéditas" de Astri que el bueno de Olivé ya había publicado en Bruguera, y se preguntaba si este hombre había escrito realmente algo original para Astri... yo diría que no, amigo Stéphane». Esta opinión fue suficiente para incitarme a reanudar mis investigaciones y el resultado es por lo menos pasmoso...En Astri, José María Lliró Olivé publicó 42 novelas. 39 bajo el seudónimo Gordon Lumas y 3 como Ray Brady.
Respecto a este segundo alias, que utilizó solamente tres veces (la última a principio de 1986, cuatro números antes de que aparezca por primera vez su seudónimo Gordon Lumas en una colección de Astri), todo indica que debió elegirlo porque seguía vinculado por contrato con Bruguera o Forum (o los dos a la vez)... en cualquier caso, en cuanto pudo, no dudó en abandonarlo, por retomar el seudónimo con el cual se había hecho famoso en el mundillo del western.
Lo gracioso es que de estas 42 novelas, hay tres que tienen un título idéntico a bolsilibros ya publicados por Bruguera («Caravana al infierno», «Mujeres y pólvora» y «Raíles de sangre»), sin embargo, ¡ ninguna de ellas es una reedición ! Como, por lo menos, 23 más de estas obras publicadas en Astri, se trata de unas reescrituras, cambiando título, nombre de los personajes y, muchas veces, lugar de la acción, además de algunos detalles...
A continuación, la lista de todas las equivalencias que he encontrado hasta la fecha :
Acorralados = El valor de un revolver
ADI-080 / AOE-256 STX-811 / CAL-1122 / OLB-286 / HDOB-24
Cazadores de hombres = El cuervo y la pelirroja
AOE-114 / ADI-279 / AWE-31 CAL-0913 / CAL-1185 / OLB-276
Competición mortal = Viento del infierno
ADI-195 STX-795 / CAL-1106 / OLB-428
Destino la horca = La soga espera
ADI-084 / AOE-261 CAL-0950 / CAL-1253 / OLB-216 / JIN-13
El cazador = Caza de fieras
AOE-105 / ADI-275 / AFW-21 CAL-0949 / CAL-1245 / OLB-226 / HDOB-14
El cementerio de los vivos = Un ataúd de quita y pon
AOE-148 / ADI-286 / ACA-19 CAL-1381 / OLB-150 / JIN-04
El destino también juega = Llamas en el desierto
ADI-158 / AOE-310 / AWE-22 KAN-688 / CAL-1110 / OLB-292
El matador (como Ray Brady) = El hombre llamado «Killer»
ADI-076 / AOE-252 BUFR-0981 / CAL-1154 / NEV-030 / OLB-210 / REV-10
El plomo es gratis = Cordiales saludos de... plomo
ADI-197 CAL-0958 / CAL-1262 / OLB-206 / HDOB-12
Elegida para morir = No solo de plomo muere el hombre
ADI-154 / AOE-291 / ACA-13 CAL-1090 / OLB-384 / JIN-41
Escrito con fuego = Amanecer de sangre
AOE-185 / ACA-05 ASO-0476 / CAL-1113 / OLB-264 / JIN-21
Festival de plomo = Recuérdame que te mate
ADI-131 / AOE-305 / ADI-344 CAL-1086 / OLB-424
Fuego en la sangre / Fuego de sangre = ¡ Feliz viaje al infierno !
ADI-149 / AOE-307 / AWE-20 CAL-0986 / OLB-326 / HDOB-32
Infierno negro = Salieron del infierno
ADI-129 / AOE-312 / API-076 / AWE-37 CAL-0973 / CAL-1234 / OLB-374 / HDOB-40
Justicia de cáñamo = Un pistolero muy original
AOE-108 / ADI-30715 / API-098 CAL-0789 / CAL-1118 / APA-05 / OLB-252 / HDOB-19
La ley del Colt «45» = «Colorado», color de sangre
AOE-125 / ADI-290 / ACA-20 BISA-090 / CAL-1157 / DAK-08 / OLB-284 / HDOB-23
La semilla del odio = ¡ Le invito a plomo, comisario !
ADI-086 / AOE-259 BISR-1357 / CAL-1177 / OLB-240 / JIN-17
La venganza es mía = Retiro de pistolero
ADI-109 / AOE-289 / ACA-23 BISA-067 / CAL-1138 / RDC-033 / OLB-168 / JIN-05
Lazos de sangre = La canción de la pólvora
AOE-152 / ADI-297 / BO-0560 / CAL-1117 / RDO-033 / OLB-290 /
AOE-341 / API-103 HDOB-26
Los «pacificadores» = ¡ Detente, gun-man !
AOE-179 / AWE-21 BUFR-0974 / CAL-1150 / OLB-214 / REV-12
Mi trabajo es matar = Dejad a los muertos en paz
AOE-137 / ADI-298 / AOE-342 / AFW-26 CAL-1005 / CAL-1282 / OLB-332 / REV-31
Ojo por ojo = La ley del látigo
ADI-182 / AFW-17 CAL-1006 / OLB-394 / HDOB-42
Oro, sangre y plomo = Han vuelto a matar
ADI-082 / AOE-258 CAL-1085 / OLB-430
Raíles de sangre = Más allá del desierto
ADI-115 / AOE-279 BISA-081 / CAL-1146 / OLB-260 / REV-19
Reunión de asesinos = Heredera de líos
ADI-122 / AOE-281 BUFR-1006 / CAL-1158 / CDT-43 / OLB-268 / JIN-23
Una bronca es cosa de tres = Herederos de la violencia
AOE-156 / ADI-309 / ACA-12 CAL-0929 / CAL-1202 / OLB-180 / HDOB-07
Abreviaturas :
ACA = Astri Caravana ADI = Astri Diligencia
AFW = Astri Far West AOE = Astri Oeste
APA = Apache (De Pablo) API = Astri Pistolero
ASO = Ases del Oeste (Bruguera) AWE = Astri Western
BISA = Bisonte Serie Azul (Bruguera) BISR = Bisonte Serie Roja (Bruguera)
BO = Bravo Oeste (Bruguera) BUFR = Búfalo Serie Roja (Bruguera)
CAL = California (Bruguera) CDT = Cowboys de Texas (Astoreca)
DAK = Dakota (De Pablo) HDOB = Héroes del Oeste (Ed. B México)
JIN = Jinete (Ed. B México) KAN = Kansas (Bruguera)
NEV = Nevada (Astoreca) OLB = Oeste Legendario (Ed. B)
RDC = Rurales de California (Astoreca) RDO = Rangers de Oklahoma (Astoreca)
REV = Revólver (Ed. B México) STX = Salvaje Texas (Bruguera)
Cabe señalar que :
— «La semilla del odio», la reescritura de «¡ Le invito a plomo, comisario !», empieza solamente a partir del capítulo 4 del original y tiene muchos cambios, más que lo habitual. La verdad, parece más un refrito que una reescritura como las que nos ha acostumbrado el autor en las colecciones de Astri.
— «Justicia de cáñamo», siendo la reescritura de «Un pistolero muy original», aunque fue también publicado por Astri bajo el nombre de Larry Hutton, se revela sin ninguna duda obra exclusiva de Gordon Lumas.
Para terminar, quisiera aclarar un punto. Es cierto que la práctica de la reescritura puede incomodar a algunos lectores, sobre todo cuando se lleva a tal grado, pero no hay que olvidar el factor humano. En efecto, como me explicaba Esther Lliró, la hija de José María, después de la caída de Astri, su padre «Por desgracia dejó de escribir para editoriales. Coincidió con el descenso de la lectura de las novelas por el público en general, que él se sintió mayor (decía que ya no escribía con la misma facilidad que antes) y que no le encargaron trabajo desde ninguna editorial. Todo sumó para dejarlo profesionalmente. Estuvo escribiendo cosas, inició un libro que tenía pendiente, algunos relatos..., pero todo eso se perdió cuando le robaron el ordenador, y ya no sé más.»
Escribir novelas no es como levantar un muro o amasar la masa de pan, necesita una entrega que ciertas veces no te sientes capaz de realizar. Además, el sistema de derechos de autores para los bolsilibristas era totalmente diferente al que estamos habituados hoy. Así, después de un primer pago, la única ganancia extra podía ser proporcionada por una eventual reedición y, en los inicios de la editorial Astri, Ediciones B no había empezado todavía a reeditar el catálogo de Bruguera. Por eso, se puede entender que un escritor, en el umbral de los sesenta años, sufriendo dificultades para redactar obras inéditas y sin otro recurso económico que su fuerza de trabajo, recurra a este tipo de triquiñuela. No se trata de desprecio hacia los lectores, sino de una forma como otra de tratar de sobrevivir en un entorno capitalista hostil.
